Paroles et traduction Alunni Del Sole - Una foglia bruciata

Una foglia bruciata

Una foglia
Che brucia piano
Ad un ramo di pesco
Da lontano
Pochi passi e una bimba gioca
Con la neve
Dimmi ancora perché
Sei strana

Con quegli sguardi
Da fata indiana
Dimmi ancora se il vento ti consuma
Ti porta via ancora la collana
Dimmi se hai creduto di piacermi
Di saltarmi addosso almeno per un minuto
Di raccogliere le tue fantasie
E di stupirmi soltanto con un fiore
Il più normale
Almeno per un poco

Sembra vero
Che l'amore c'era
In quella strada ai primi dell'estate
Sembra vero che cento donne insieme
Hanno scoperto l'isola ed il tesoro
Sembra vero che il sogno l'ha svegliata
E lei si è accorta solo di una foglia bruciata

Ma nei tuoi occhi c'era ancora amore
Ed io di nuovo
Ti chiamai amore

A Leaf on Fire

A leaf
That burns slowly
On a peach branch
From afar
A few steps away, a little girl plays
With the snow
Tell me again why
You're strange

With those gazes
Of an Indian fairy
Tell me again if the wind consumes you
Does it still take your necklace away
Tell me if you thought you would please me
To jump on me for at least a minute
To gather your fantasies
And to surprise me only with a flower
The most ordinary
At least for a while

It seems true
That there was love
On that street at the beginning of summer
It seems true that a hundred women together
Have discovered the island and the treasure
It seems true that the dream has awakened her
And she has only noticed a burnt leaf

But in your eyes there was still love
And once again
I called you Love