Paroles et traduction Alvarenga & BG - Confina Mente (feat. Carla Duarte)

Confina Mente (feat. Carla Duarte)

Quando estiveres triste não temas
Levanta-te vai à luta
Pra não seres prejudicado por nenhum filho da
Nesta vida quem procura, tropeça pelo caminho
Mas não deixes que essa queda te impeça de chegar ao destino
2020 trouxe ao mundo uma mudança dura
Desesperados, confinados à espera da cura
A ditadura que te prende fisicamente e mental
A gente sente, a gente mente e diz que tá tudo normal mas
Na verdade o nosso mundo morreu
E sem saber o que fazer com aquilo que a vida nos deu
Tudo o que temos, medo, incertezas, becos sem saída
Desemprego, sem dinheiro para as contas e para comida
E depois vem a depressão (E a ansiedade) que às vezes nos faz perder a noção
Da realidade que está bem à frente da nossa cara
Mantém a tua cabeça erguida porque a vida não para

Vou lutando, então caio e levanto
Eu não desisto, eu persisto e avanço
Esta pandemia veio trazer muita tristeza
Lágrimas na cara, rezando por Deus e uma vela acesa

Quanto tempo mais vamos ficar nesta situação?
Sem saber o que fazer o que fazer no meio da confusão
Mudou a nossa vida, agora é tempo de união
Isso veio para acordar toda a população
Não te deixes ir abaixo, sempre há solução
Menos a morte que essa deixa dor no coração
Quero o sol, quero a família, quero os meus irmãos
Mas sinto um vazio...
Querem tudo de quem não tem não tem nada
Vai ficar tudo bem, fica em casa
Essa é a propaganda que nos engana
Viver com pouco para sustentar essa casa
A banda que não toca, o concerto que para
A avó que tem um neto mas que não abraça
Vítima mortal porque o homem mata
Tanta situação que é...

Vou lutando, então caio e levanto
Eu não desisto, eu persisto e avanço
Esta pandemia veio trazer muita tristeza
Lágrimas na cara, rezando por Deus e uma vela acesa

Vou lutando, então caio e levanto
Eu não desisto, eu persisto e avanço
Esta pandemia veio trazer muita tristeza
Lágrimas na cara, rezando por Deus e uma vela acesa

Confine Mind (feat. Carla Duarte)

Don't be afraid when you're sad
Get up, go fight
So you won't be harmed by any son of
In this life, whoever seeks, stumbles along the way
But don't let that fall stop you from reaching your destination
2020 brought a harsh change to the world
Desperate, confined, waiting for a cure
The dictatorship that binds you physically and mentally
We feel, we lie and say everything is normal, but
In fact, our world died
And not knowing what to do with what life gave us
All we have is fear, uncertainties, dead ends
Unemployment, no money for bills and food
And then comes depression (and anxiety) that sometimes makes us lose track
Of the reality that is right in front of our faces
Keep your head up because life goes on

I'm fighting, then I fall and get up
I don't give up, I persist and move forward
This pandemic has brought a lot of sadness
Tears on my face, praying to God and a lit candle

How much longer are we going to be in this situation?
Not knowing what to do, what to do in the midst of the confusion
It changed our lives, now is the time for unity
This came to wake up the whole population
Don't let yourself get down, there is always a solution
Except death, that leaves pain in the heart
I want the sun, I want family, I want my brothers
But I feel an emptiness...
They want everything from those who have nothing
Everything will be alright, stay home
That's the propaganda that deceives us
Living with little to support this house
The band that doesn't play, the concert that stops
The grandmother who has a grandson but doesn't hug him
Fatal victim because man kills
So many situations that are...

I'm fighting, then I fall and get up
I don't give up, I persist and move forward
This pandemic has brought a lot of sadness
Tears on my face, praying to God and a lit candle

I'm fighting, then I fall and get up
I don't give up, I persist and move forward
This pandemic has brought a lot of sadness
Tears on my face, praying to God and a lit candle