Pupo biondo - Alvaro Amici traduction en anglais

Pupo biondo

C'hanno forse tutt' 'e due la stessa eta'
Je fiorisce drento ar core 'n'illusione
E ogni vicolo anniscosto ce la sa
Tutta quanta la passione
Lui je cerca la boccuccia ch'e' un bijou
E in un bacio je sussurra a tu per tu...
Noi c'avremo 'na loggetta
Cor geranio e le panse'
Tu sarai la regginetta
Io m'empegno a fa' da re
Regneremo in tutto er monno
E a l'erede pensa te
Vojo un pupo un pupo bionno
P'anninnallo in braccio a me... ...

Va a la guera la piu' bella gioventu'
'Gni fanfara s'arisveja e sqilla ardita
E lui puro canta allegro e va lassu'
Lei c'ha in seno n'antra vita
E si pensa ar pupo bionno che verra'
Se lo sogna e ce se mette a raggiona'...

Quanno arivi pupo bello
Mamma tua te fa trova'
L'abbituccio turchinello
Tutto pieno de volants
Mentre un passero cinguetta
E er geranio fiorira'
Aspettamo a la loggetta
Er ritorno de papa'...

... Mamma cuce e er pupo compita papa'
E guidato da quer trillo vie' 'n sordato
A tastoni come un ceco chi sara'?
E' papa' che è ritornato!
Se confonneno in un bacio tutt' e tre
Poi papa' se strigne er pupo e vo' sape'...
Pupo c'hai er visetto tonno
Un visetto ch'e' un bijou!
Come sei moretto o bionno
C'hai l'occhioni neri o blu?
Te lo chiedo 'n'antra vorta
Pupo mio dimmelo tu!
Perché mamma nun s'e' accorta
Che papa' 'n ce vede piu'...

Blond Boy

They're probably both the same age
An illusion is blossoming in their hearts
And every hidden alley knows it
All the passion
He seeks her beautiful mouth
And in a kiss he whispers to her...
We'll have a little balcony
With geraniums and pansies
You'll be the little queen
I promise to be your king
We'll rule the world
And think about an heir
I want a baby, a blond baby
To dandle in my arms...

The most beautiful youth goes to war
Every fanfare awakes and plays boldly
And he too sings merrily and goes up there
She carries another life within her
And thinks of the blond baby that will come
She dreams of it and begins to talk to it...

When you arrive, beautiful baby
Your mother will find you
The turquoise outfit
All full of ruffles
While a sparrow sings
And the geranium will bloom
We are waiting on the balcony
For daddy to come home...

... Mommy sews and daddy ends the baby's romper
And guided by that trill, a soldier comes home
Fumbling like a blind man, who could it be?
It's daddy who's come home!
They merge into a kiss, all three
Then daddy hugs the baby and wants to know...
Baby, your face is so round
A face that's a jewel!
Are you dark-haired or blond?
Do you have black eyes or blue?
I'll ask you again
My baby, tell me!
Because mommy didn't notice
That daddy can't see anymore...