Paroles et traduction Álvaro Díaz - Elvira Hancock

Elvira Hancock

¿Pa′ qué gritarte que te amo?
Si sé que no vas a creerme
Después de todo lo que he fallado
Juras que eres lo último en mi mente

Y no es así, no es así
Negra sé que fue pa' ti que yo nací
Y aunque hay otro canal en mi televisor
Sé que ya mismo me levanto y lo cambio pa′ ti

Sé que nos queremos tanto
Pero seguimos jodiéndonos
Hablé de entregar los tiempos
Que nos preciaba quien andaba viéndonos

Últimamente he sido un cabrón
Últimamente he sido injusto
Juras que yo no sé lo que vale
Dame un último brake que te lo juro que me ajusto

Di que sí, paro el track y salgo y te busco
Pa' volver a escaparnos como el Chapo
Porque esto que tú y yo tenemos
Vale más que el cartel de los sapos

Tus labios sabrán lo que hablo
Si a la hora de arreglar tú dices que no
Pues tienen que matarme como a Pablo
Pa' que exista para ti alguien mejor que yo

Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

No, no va a superarme
No, no va a superarme
No, porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

No, no va a superarme
No, no va a superarme
No, porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

Esas escapadas en la madrugada
Champaña en la mano al frente de la playa
Hacerlo en el baño en lo que la pizza llegaba

El día en que encontré tu punto
Hice los recuerdos de tu ex difunto
Desde que dijimos:
"Pa′l carajo todo, vamos a estar juntos"

Pero bebo más que antes
Ahora fumo más que antes
Pa′ parar de pensarte
Este whisky no me ayuda a olvidarte

La botella está vacía
Sigues indiferente
Se pierden las palabras
Tus huellas en mi mente

Antes estabas ocupada, ahora siempre tienes tiempo
Es como que te importa un carajo todo esto que siento
Y tú puedes actuar que me vas a olvidar
Pero el día que te toque probar otros labios
Ese día tú me vas a extrañar
Ese día tú me vas a buscar

Te puedes creer la mala
La gran tirana como la Lupe
Pero aquí sabemo' que eso es show
Puro teatro como la Lupe

O quizás no, quizás sólo nos teníamos ganas
Quizás todo esto era fake
Pues dicen que no nació pa′ ser reina
Que no pueda aguantar la mierda de un rey, so

¿Pa' qué gritarte que te amo?
Si sé que no vas a creerme
Después de todo lo que he fallado
Juras que eres lo último en mi mente

¿Pa′ qué gritarte que te amo?
Si sé que no vas a creerme
Después de todo lo que he fallado

Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

No, no va a superarme
No, no va a superarme
No, porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

No, no va a superarme
No, no va a superarme
No, porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

Negra tú nacíste pa' mí
¿A quién que tú quiere′ engañar, quién tú quiere' engañar?
Negra tú nacíste pa' mí
¿A quién que tú quiere′ engañar, quién tú quiere′ engañar?
Negra tú nacíste pa' mí
¿A quién que tú quiere′ engañar, quién tú quiere' engañar?
Negra tú nacíste pa′ mí
¿A quién que tú quiere' engañar, quién tú quiere′ engañar?
Negra tú nacíste pa' mí

Elvira Hancock

Why should I scream that I love you?
If I know you won't believe me
After everything I've messed up
You swear you're the last thing on my mind

And it's not like that, it's not like that
Girl, I know I was born for you
And even though there's another channel on my TV
I know I'll get up and change it for you any minute now

I know we love each other so much
But we keep screwing each other over
I talked about giving up the times
That whoever was watching us cherished

Lately I've been a jerk
Lately I've been unfair
You swear I don't know your worth
Give me one last break, I swear I'll adjust

Say yes, I'll stop the track and go out and find you
To escape again like El Chapo
Because what you and I have
Is worth more than the cartel of the snitches

Your lips will know what I'm talking about
If when it's time to fix things you say no
Well, they'll have to kill me like Pablo
For someone better than me to exist for you

You're gonna hate me and you're gonna hate me
You're gonna hate me and you're gonna hate me
You're gonna hate me because you can look for thousands
But none of them will ever be better than me

You're gonna hate me and you're gonna hate me
You're gonna hate me and you're gonna hate me
You're gonna hate me because you can look for thousands
But none of them will ever be better than me

No, they won't be better than me
No, they won't be better than me
No, because you can look for thousands
But none of them will ever be better than me

No, they won't be better than me
No, they won't be better than me
No, because you can look for thousands
But none of them will ever be better than me

Those late-night escapes
Champagne in hand in front of the beach
Doing it in the bathroom while the pizza was coming

The day I found your sweet spot
I made your ex's memories deceased
Since we said:
"To hell with everything, let's be together"

But I drink more than before
Now I smoke more than before
To stop thinking about you
This whiskey doesn't help me forget you

The bottle is empty
You remain indifferent
Words are lost
Your footprints in my mind

You used to be busy, now you always have time
It's like you don't give a damn about all this I feel
And you can act like you're going to forget me
But the day you have to try other lips
That day you're gonna miss me
That day you're gonna look for me

You can think you're the bad one
The great tyrant like La Lupe
But here we know that's just a show
Pure theater like La Lupe

Or maybe not, maybe we just wanted each other
Maybe all this was fake
Well, they say she wasn't born to be queen
Who can't stand the shit of a king, so

Why should I scream that I love you?
If I know you won't believe me
After everything I've messed up
You swear you're the last thing on my mind

Why should I scream that I love you?
If I know you won't believe me
After everything I've messed up

You're gonna hate me and you're gonna hate me
You're gonna hate me and you're gonna hate me
You're gonna hate me because you can look for thousands
But none of them will ever be better than me

You're gonna hate me and you're gonna hate me
You're gonna hate me and you're gonna hate me
You're gonna hate me because you can look for thousands
But none of them will ever be better than me

No, they won't be better than me
No, they won't be better than me
No, because you can look for thousands
But none of them will ever be better than me

No, they won't be better than me
No, they won't be better than me
No, because you can look for thousands
But none of them will ever be better than me

Girl, you were born for me
Who are you trying to fool, who are you trying to fool?
Girl, you were born for me
Who are you trying to fool, who are you trying to fool?
Girl, you were born for me
Who are you trying to fool, who are you trying to fool?
Girl, you were born for me
Who are you trying to fool, who are you trying to fool?
Girl, you were born for me