Paroles et traduction Álvaro Díaz - Elvira Hancock

Elvira Hancock

¿Pa′ qué gritarte que te amo?
Si sé que no vas a creerme
Después de todo lo que he fallado
Juras que eres lo último en mi mente

Y no es así, no es así
Negra sé que fue pa' ti que yo nací
Y aunque hay otro canal en mi televisor
Sé que ya mismo me levanto y lo cambio pa′ ti

Sé que nos queremos tanto
Pero seguimos jodiéndonos
Hablé de entregar los tiempos
Que nos preciaba quien andaba viéndonos

Últimamente he sido un cabrón
Últimamente he sido injusto
Juras que yo no sé lo que vale
Dame un último brake que te lo juro que me ajusto

Di que sí, paro el track y salgo y te busco
Pa' volver a escaparnos como el Chapo
Porque esto que tú y yo tenemos
Vale más que el cartel de los sapos

Tus labios sabrán lo que hablo
Si a la hora de arreglar tú dices que no
Pues tienen que matarme como a Pablo
Pa' que exista para ti alguien mejor que yo

Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

No, no va a superarme
No, no va a superarme
No, porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

No, no va a superarme
No, no va a superarme
No, porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

Esas escapadas en la madrugada
Champaña en la mano al frente de la playa
Hacerlo en el baño en lo que la pizza llegaba

El día en que encontré tu punto
Hice los recuerdos de tu ex difunto
Desde que dijimos:
"Pa′l carajo todo, vamos a estar juntos"

Pero bebo más que antes
Ahora fumo más que antes
Pa′ parar de pensarte
Este whisky no me ayuda a olvidarte

La botella está vacía
Sigues indiferente
Se pierden las palabras
Tus huellas en mi mente

Antes estabas ocupada, ahora siempre tienes tiempo
Es como que te importa un carajo todo esto que siento
Y tú puedes actuar que me vas a olvidar
Pero el día que te toque probar otros labios
Ese día tú me vas a extrañar
Ese día tú me vas a buscar

Te puedes creer la mala
La gran tirana como la Lupe
Pero aquí sabemo' que eso es show
Puro teatro como la Lupe

O quizás no, quizás sólo nos teníamos ganas
Quizás todo esto era fake
Pues dicen que no nació pa′ ser reina
Que no pueda aguantar la mierda de un rey, so

¿Pa' qué gritarte que te amo?
Si sé que no vas a creerme
Después de todo lo que he fallado
Juras que eres lo último en mi mente

¿Pa′ qué gritarte que te amo?
Si sé que no vas a creerme
Después de todo lo que he fallado

Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme y vas a odiarme
Vas a odiarme porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

No, no va a superarme
No, no va a superarme
No, porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

No, no va a superarme
No, no va a superarme
No, porque puedes buscar miles
Pero ninguno de ellos va a superarme

Negra tú nacíste pa' mí
¿A quién que tú quiere′ engañar, quién tú quiere' engañar?
Negra tú nacíste pa' mí
¿A quién que tú quiere′ engañar, quién tú quiere′ engañar?
Negra tú nacíste pa' mí
¿A quién que tú quiere′ engañar, quién tú quiere' engañar?
Negra tú nacíste pa′ mí
¿A quién que tú quiere' engañar, quién tú quiere′ engañar?
Negra tú nacíste pa' mí

Эльвира Хэнкок

Зачем кричать тебе, что люблю?
Ведь знаю, что ты не поверишь
После всех моих провалов
Ты клянёшься, что ты - последнее в моих мыслях

Но это не так, это не так
Детка, я знаю, что родился для тебя
И пусть сейчас на моём телевизоре другой канал
Знаю, что скоро встану и переключу его на тебя

Я знаю, что мы так любим друг друга
Но продолжаем портить всё
Я говорил о том, чтобы отдавать время
Которое ценил тот, кто наблюдал за нами

В последнее время я был мудаком
В последнее время я был несправедлив
Ты клянёшься, что я не знаю твоей ценности
Дай мне последний шанс, клянусь, я исправлюсь

Скажи "да", я остановлю трек, выйду и найду тебя
Чтобы снова сбежать, как Эль Чапо
Потому что то, что есть у нас с тобой
Стоит больше, чем картель "лягушек"

Твои губы узнают, о чём я говорю
Если в момент примирения ты скажешь "нет"
Тогда им придётся убить меня, как Пабло
Чтобы для тебя существовал кто-то лучше меня

Ты будешь ненавидеть меня, и ненавидеть
Ты будешь ненавидеть меня, и ненавидеть
Ты будешь ненавидеть меня, ведь ты можешь найти тысячи
Но никто из них не превзойдёт меня

Ты будешь ненавидеть меня, и ненавидеть
Ты будешь ненавидеть меня, и ненавидеть
Ты будешь ненавидеть меня, ведь ты можешь найти тысячи
Но никто из них не превзойдёт меня

Нет, не превзойдёт меня
Нет, не превзойдёт меня
Нет, ведь ты можешь найти тысячи
Но никто из них не превзойдёт меня

Нет, не превзойдёт меня
Нет, не превзойдёт меня
Нет, ведь ты можешь найти тысячи
Но никто из них не превзойдёт меня

Те побеги посреди ночи
Шампанское в руке на берегу моря
Заниматься этим в ванной, пока не приедет пицца

Тот день, когда я нашёл твоё "место"
Я сделал воспоминания о твоём бывшем покойными
С тех пор, как мы сказали:
"К чёрту всё, мы будем вместе"

Но я пью больше, чем раньше
Теперь курю больше, чем раньше
Чтобы перестать думать о тебе
Это виски не помогает мне забыть тебя

Бутылка пуста
Ты по-прежнему равнодушна
Слова теряются
Твои следы в моём разуме

Раньше ты была занята, теперь у тебя всегда есть время
Похоже, тебе наплевать на всё, что я чувствую
И ты можешь делать вид, что забудешь меня
Но в тот день, когда тебе придётся попробовать другие губы
В тот день ты будешь скучать по мне
В тот день ты будешь искать меня

Ты можешь считать себя плохой
Великой тиранкой, как Лупе
Но мы-то знаем, что это всё шоу
Чистый театр, как у Лупе

Или нет, может, мы просто хотели друг друга
Может, всё это было фальшивкой
Ведь говорят, что та, кто не рождена быть королевой
Не может вынести дерьма короля, так что...

Зачем кричать тебе, что люблю?
Ведь знаю, что ты не поверишь
После всех моих провалов
Ты клянёшься, что ты - последнее в моих мыслях

Зачем кричать тебе, что люблю?
Ведь знаю, что ты не поверишь
После всех моих провалов

Ты будешь ненавидеть меня, и ненавидеть
Ты будешь ненавидеть меня, и ненавидеть
Ты будешь ненавидеть меня, ведь ты можешь найти тысячи
Но никто из них не превзойдёт меня

Ты будешь ненавидеть меня, и ненавидеть
Ты будешь ненавидеть меня, и ненавидеть
Ты будешь ненавидеть меня, ведь ты можешь найти тысячи
Но никто из них не превзойдёт меня

Нет, не превзойдёт меня
Нет, не превзойдёт меня
Нет, ведь ты можешь найти тысячи
Но никто из них не превзойдёт меня

Нет, не превзойдёт меня
Нет, не превзойдёт меня
Нет, ведь ты можешь найти тысячи
Но никто из них не превзойдёт меня

Детка, ты родилась для меня
Кого ты хочешь обмануть, кого ты хочешь обмануть?
Детка, ты родилась для меня
Кого ты хочешь обмануть, кого ты хочешь обмануть?
Детка, ты родилась для меня
Кого ты хочешь обмануть, кого ты хочешь обмануть?
Детка, ты родилась для меня
Кого ты хочешь обмануть, кого ты хочешь обмануть?
Детка, ты родилась для меня