Paroles et traduction Álvaro Díaz - La Milla de Oro

La Milla de Oro

Chaleco aprueba de balas, condón aprueba de cuero
Nike's aprueba de sucio, corazón aprueba de miedo
Así es que vivo caminando en contra del viento
Con mi reloj a prueba de malos tiempos

Mi sonrisa la cargo para los disgustes
Y mi verdad es aprueba de tus embustes en mi
Mi decisión es aprueba de tu campaña
Mi riñón es aprueba de tu champaña

Mami se jodió por dármelo to'
Y aunque no me lo dio to', no me hizo falta na'
Me enseño que arriba Dios y abajo satanás
Y no cantarle a las que comparten sus labios como Mana

Me enseño a tratar a todos por igual
Por eso no me impresiona lo que tengas material
Yo en su vientre, ella con dos trabajos, eso esta cabrón
Por eso es que desde que nací mi espíritu es de campeón

Y lo soy un campeón de la milla de oro
El tiempo es oro so no lo pierdo contigo
No hay competencia me buscan por homicidio
Esto es, orín de los dioses pa' tus oídos

Y lo soy un campeón de la milla de oro
El tiempo es oro so no lo pierdo contigo
No hay competencia me buscan por homicidio
Esto es, orín de los dioses pa' tus oídos

Orín de los dioses pa' tus oídos, orín de los dioses pa' tus oídos

Quisiera confiar en las mujeres ¿pero como podría?
Si mi ex volvió con su ex y se pasa en casa todos los días
Lo juro que al medio la tiraría
Pero no fui un santo siento que Dios me castigaría

Me canse de ver la nevera vacía
Me canse de ver a mi vieja tener que romper la alcancía
Pa' desde chiquito darme todo lo que yo le pedía
No se quedaba ni un regalo en la lista cuando santa venia

Ojalá que creando rimas yo le pueda dar
Lo que no le dieron los que no me la supieron cuidar
Trabajo como obrero en el estudio para ver llegar
El día en que le diga no tienes que trabajar

Mami ahí esta tu jaguar, no me debes nada
Cada gota de sudor en tu frente será recompensada
Ni una lagrima fue en vano derramada
Pues mira un estadio con manos alzadas porque gracias a ti

Y lo soy un campeón de la milla de oro
El tiempo es oro so no lo pierdo contigo
No hay competencia me buscan por homicidio
Esto es, orín de los dioses pa' tus oídos

Y lo soy un campeón de la milla de oro
El tiempo es oro so no lo pierdo contigo
No hay competencia me buscan por homicidio
Esto es, orín de los dioses pa' tus oídos

Orín de los dioses pa' tus oídos

Ciudad donde el 50 por ciento esconde una corta debajo el asiento
Sí haces un corte sin tu consentimiento y no dices lo siento
Agarrando tu último aliento puede que escuches un
Y escribas la fecha de tu nacimiento

Y la fecha de hoy en una piedra
Hoy ya saben quien yo soy numero uno como Floyd
Esto no es game boy
Un sonido que les baja las defensas a la gente mensa

Vine a buscar mi fucking recompensa
Soy un ninja de la liga de las sombras
Indio como Aladino pero pa' volar
No uso una alfombra usó medicina

He construido mi ciudad lego a lego young tego
To' el mundo está apostando a que me pegó
Aquí desde intermedia
Esconde yerba en las medias no es comedia

Esta generación me huele a tragedia pues no hay seguridad
No te son fiel ni con un cinturón de castidad
El gobierno cierra para espatarrarnos más
Quieren tapar mi visión para que no vea más allá

Quieren fabricar la guerra para venderme la paz
Nos crean inseguridades para que consumamos más
Pero dale play esto es hato rey
La historia de un wey de la fucking milla de oro

The Golden Mile

Bulletproof vest, leather-proof condom
Dirt-proof Nikes, fear-proof heart
That's how I live, walking against the wind
With my watch, proof against bad times

I carry my smile for disappointments
And my truth is proof against your lies in me
My decision is proof against your campaign
My kidney is proof against your champagne

Mommy broke her back to give me everything
And even though she didn't give me everything, I didn't lack anything
She taught me that God is above and Satan below
And not to sing to those who share their lips like Mana

She taught me to treat everyone equally
That's why I'm not impressed by your material possessions
Me in her womb, her working two jobs, that's tough
That's why since I was born, my spirit is a champion's

And I am a champion of the Golden Mile
Time is gold, so I don't waste it with you
There's no competition, they're looking for me for homicide
This is, urine of the gods for your ears

And I am a champion of the Golden Mile
Time is gold, so I don't waste it with you
There's no competition, they're looking for me for homicide
This is, urine of the gods for your ears

Urine of the gods for your ears, urine of the gods for your ears

I wish I could trust women, but how could I?
If my ex got back with her ex and spends all day at home
I swear I would throw it in the middle
But I wasn't a saint, I feel like God would punish me

I got tired of seeing the empty fridge
I got tired of seeing my old lady having to break the piggy bank
To give me everything I asked for since I was little
There wasn't a single gift left on the list when Santa came

I hope that by creating rhymes I can give her
What those who didn't know how to take care of her didn't give her
I work like a laborer in the studio to see the day come
When I tell her you don't have to work anymore

Mommy, there's your Jaguar, you don't owe me anything
Every drop of sweat on your forehead will be rewarded
Not a single tear was shed in vain
Because look at a stadium with hands raised because thanks to you

And I am a champion of the Golden Mile
Time is gold, so I don't waste it with you
There's no competition, they're looking for me for homicide
This is, urine of the gods for your ears

And I am a champion of the Golden Mile
Time is gold, so I don't waste it with you
There's no competition, they're looking for me for homicide
This is, urine of the gods for your ears

Urine of the gods for your ears

City where 50 percent hide a pistol under the seat
If you make a move without your consent and don't say sorry
Grasping your last breath you might hear a
And write down the date of your birth

And today's date on a stone
Today they already know who I am, number one like Floyd
This is not Game Boy
A sound that lowers the defenses of stupid people

I came to get my fucking reward
I am a ninja from the League of Shadows
Indian like Aladdin but to fly
I don't use a carpet, I use medicine

I have built my city brick by brick, young Tego
Everyone is betting that I'll hit it big
Here since middle school
Hiding weed in socks, it's not a comedy

This generation smells like tragedy to me because there is no security
They're not faithful to you even with a chastity belt
The government closes down to spread us further apart
They want to cover my vision so I can't see beyond

They want to manufacture war to sell me peace
They create insecurities in us so that we consume more
But press play, this is Hato Rey
The story of a dude from the fucking Golden Mile