Cristo Piadoso - Alvaro Gómez traduction en allemand

Cristo Piadoso

Cristo piadoso que en la cruz clavado
El pecho muestra por mi amor herido
Lava en tu sangre con eterno olvido
LA mancha torpe de mi vil pecado
Por ser fuente de bienes me has amado
Y con muerte afrentosa redimido
Por serlo yo de maldades te he ofendido
Y tus justos preceptos quebrantados
A tu palabra has obligado a darme
TUS bienes cuando yo te los pidiera
Y con grande caridad llegaste a amarme
Esta es señor mi petición postrera
SI moriste por sólo perdonarme
Perdóname señor antes que muera

Barmherziger Christus

Barmherziger Christus, ans Kreuz genagelt,
Der Du aus Liebe zu mir die verwundete Brust zeigst,
Wasche in Deinem Blut mit ewiger Vergessenheit
Den schändlichen Fleck meiner niederträchtigen Sünde.
Weil Du die Quelle des Guten bist, hast Du mich geliebt
Und mit schmachvollem Tod erlöst.
Weil ich die Quelle des Bösen bin, habe ich Dich beleidigt
Und Deine gerechten Gebote gebrochen.
Du hast Dein Wort verpflichtet, mir zu geben
Deine Güter, wenn ich Dich darum bitte,
Und mit großer Barmherzigkeit hast Du mich geliebt.
Dies, Herrin, ist meine letzte Bitte:
Wenn Du gestorben bist, nur um mir zu vergeben,
Vergib mir, Herrin, bevor ich sterbe.