Paroles et traduction Álvaro Ricardo - Por Qué Será

Por Qué Será

Por qué será que los amores prohibidos
Son mas intensos que los permitidos?
Te llenan tanto aunque sea con un poquito
Y uno se conforma, hasta con el toque de las manos.
¿Por qué será, por qué será
Que los amores prohibidos
Nos vuelven locos mas fácilmente?
¿Por qué será, por qué será.
Que el sabor de los besos
Tienen un gusto tan diferente?
¿Por qué será, por qué será
Que cuando hacemos el amor
Nos comemos vivos?
¿Por qué será, y es la verdad
Que uno toca el cielo
Mientras esta pecando?
No nos importa si tenemos due
¿Por qué será que cualquier escondite
Es un castillo a la hora de amarse?
Estos amores tienen un encanto que nos da esa fuerza
Para aguantarlo todo a cambio de un posible nada.
¿Por qué será, por qué será
Que los amores prohibidos
Nos pegan fuerte cuando se terminan?
¿Será por que hay que aguantar
En silencio la herida
Disimular frente a la gente?
¿Por qué será, por qué será
Que cuando hacemos el amor
Nos comemos vivos?
¿Por qué será, y es la verdad
Que uno toca el cielo
Mientras esta pecando?
No nos importa ...

¿Por qué será que si me miras, y yo te digo mamita.
Que los cosa buenas se hacen ricas cuando son prohibidas?
¿Por qué será que una caricia se hace mas sabrosa
Si te mando un beso, y nadie sabe con quien es la cosa?

Y es que los amores prohibidos son los que nos gustan.

Почему же так?

Почему же так, что запретная любовь
Сильнее той, что нам разрешена?
Наполняет так, пусть даже каплей малой,
И мы довольствуемся даже прикосновением рук.
Почему же так, почему же так,
Что запретная любовь
Сводит нас с ума так легко?
Почему же так, почему же так,
Что вкус поцелуев
Так отличается от других?
Почему же так, почему же так,
Что когда мы любим друг друга,
Мы съедаем друг друга заживо?
Почему же так, и это правда,
Что мы касаемся неба,
Пока грешим?
Нам все равно, если мы принадлежим кому-то,
Почему же так, что любое укрытие
Становится замком, когда мы любим друг друга?
Эта любовь обладает очарованием, которое дает нам силы
Терпеть все ради возможного ничто.
Почему же так, почему же так,
Что запретная любовь
Так сильно бьет нас, когда заканчивается?
Может быть, потому что приходится терпеть
В тишине эту рану,
Скрывать ее от людей?
Почему же так, почему же так,
Что когда мы любим друг друга,
Мы съедаем друг друга заживо?
Почему же так, и это правда,
Что мы касаемся неба,
Пока грешим?
Нам все равно...

Почему же так, что если ты смотришь на меня, и я зову тебя, малышка,
Что хорошие вещи становятся прекрасными, когда они запретны?
Почему же так, что ласка становится слаще,
Если я посылаю тебе поцелуй, и никто не знает, с кем это?

Ведь именно запретная любовь нам нравится.