Paroles et traduction Alvaro Soler - Kreise (aus "Sing meinen Song, Vol. 6")

Kreise (aus "Sing meinen Song, Vol. 6")

Oft sind Anfang und Ende der gleiche Punkt
Seit der Geburt das selbe Blut, das durch die Adern pumpt
Wir fangen jedes Jahr
Zur gleichen Zeit an zu frieren
Wir pusten Ringe in die Luft bis der Rauch verweht
Halten uns fest wenn die Erde Pirouetten schlägt
Und wir drehen uns mit, wenn die Zeiger rotieren (Woo)
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
Wenn wir uns wieder seh'n
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und wir beide bleiben nicht stehen
Bis wir uns wieder seh'n
(Uno, dos, tres)
Der Zirkel malt jeden Tag auf das leere Blatt
Und der Mond löst die Sonne ab in jeder Nacht
Ich frag' mich wieder mal
Was bei dir grad' passiert
Wo Poesie an der Wand auf dem Kneipenklo
Halt nicht fest was du liebst sondern lass' es los
Und wenn es wieder kommt
Dann gehört es zu dir, oh-oh
Wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Und irgendwann kreuzt sich der Weg
Wenn wir uns wieder seh'n
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Doch wir beide bleiben nicht stehen
Wenn wir uns wieder seh'n
Egal wie weit wir uns entfern'n
Auf den Brettern seh' ich nur uns
Egal wie weit wir auseinander sind
Oh-oh, wir haben den gleichen Mittelpunkt
Ey, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dann gehst du links, dann geh' ich rechts
Doch wir beide bleiben nicht stehen
Bis wir uns wieder seh'n
Oh, bis wir uns wieder seh'n
Bis wir uns wieder seh'n (Woo)

Круги (из "Sing meinen Song, Vol. 6")

Часто начало и конец — одна и та же точка
С рождения одна кровь бежит по венам
Мы каждый год
Начинаем мерзнуть в одно и то же время
Мы пускаем кольца дыма в воздух, пока он не рассеется
Держимся крепче, когда земля делает пируэты
И кружимся вместе с ней, когда стрелки вращаются (Woo)
Эй, если всё движется по кругу
Ты идешь налево, а я направо
И в какой-то момент наши пути пересекутся
Когда мы снова увидимся
Эй, если всё движется по кругу
Ты идешь налево, а я направо
И мы оба не стоим на месте
Пока не увидимся снова
(Раз, два, три)
Циркуль каждый день рисует на чистом листе
И луна сменяет солнце каждую ночь
Я снова спрашиваю себя
Что сейчас происходит у тебя
Где поэзия на стене в туалете бара
Не держись за то, что любишь, а отпусти
И если оно вернется
Тогда оно принадлежит тебе, о-о
Если всё движется по кругу
Ты идешь налево, а я направо
И в какой-то момент наши пути пересекутся
Когда мы снова увидимся
Эй, если всё движется по кругу
Ты идешь налево, а я направо
Но мы оба не стоим на месте
Когда мы снова увидимся
Как бы далеко мы ни были друг от друга
На сцене я вижу только нас
Как бы далеко мы ни были друг от друга
О-о, у нас один центр
Эй, если всё движется по кругу
Ты идешь налево, а я направо
Но мы оба не стоим на месте
Пока не увидимся снова
О, пока не увидимся снова
Пока не увидимся снова (Woo)