I'm Gonna Make It - Alvin Lee traduction en allemand

I'm Gonna Make It

When I reach the promised land
With my guitar in my hand
All the doors will open wide
With my baby by my side
And as far as I can see
I guess the world belongs to me

But the world is made of dust
And my guitar starts to rust
And the entropy goes on
But you say it won't last long
So I'm lying at your feet
Seems you never miss a beat

So I play my guitar
That's my guiding star
Through the cosmos I will blast
Through the universe so vast
So as far as I can see
Until I reach infinity

I'm gonna make it
I'm gonna make it
I'm gonna make it
I'm gonna make it
Gonna make it
Gonna take it
Gonna shake it
Anytime with you

I wasn't born to be too mild
I was a revolution child
I played the game for all to see
They couldn't stop me feeling free
It never hurts to take a chance
I'll play the music you just dance

I'm gonna make it I'm gonna make it
I'm gonna make it I'm gonna make it
If you fake it don't you shake it
Gonna make it anytime with me

I'm gonna make it I'm gonna make it
I'm gonna make it I'm gonna make it
I'm gonna make it with you (yeah)

Well if you don't believe me then you'd better be aware
I don't want to love someone who doesn't really care
If you take it you can make it to the end of the line
And that us when I'll know that you are mine all mine
And if you want to help me you can carry my load
If you make it you can take it to the end of the road

I'm gonna make it I'm gonna make it
I'm gonna make it I'm gonna make it
Gonna make it gonna take it
Gonna shake it anytime with you.

Ich werde es schaffen

Wenn ich das gelobte Land erreiche
Mit meiner Gitarre in der Hand
Werden alle Türen weit offen stehen
Mit meiner Liebsten an meiner Seite
Und soweit ich sehen kann
Gehört die Welt wohl mir

Aber die Welt ist aus Staub gemacht
Und meine Gitarre beginnt zu rosten
Und die Entropie schreitet fort
Aber du sagst, es wird nicht lange dauern
Also liege ich dir zu Füßen
Du scheinst keinen Takt zu verpassen

Also spiele ich meine Gitarre
Das ist mein Leitstern
Durch den Kosmos werde ich schießen
Durch das unermessliche Universum
Soweit ich sehen kann
Bis ich die Unendlichkeit erreiche

Ich werde es schaffen
Ich werde es schaffen
Ich werde es schaffen
Ich werde es schaffen
Werde es schaffen
Werde es nehmen
Werde es rocken
Jederzeit mit dir

Ich wurde nicht geboren, um zu sanft zu sein
Ich war ein Kind der Revolution
Ich spielte das Spiel für alle sichtbar
Sie konnten mich nicht davon abhalten, mich frei zu fühlen
Es schadet nie, ein Risiko einzugehen
Ich spiele die Musik, du tanzt einfach

Ich werde es schaffen, ich werde es schaffen
Ich werde es schaffen, ich werde es schaffen
Wenn du es fälschst, rock es nicht
Werde es jederzeit mit mir schaffen

Ich werde es schaffen, ich werde es schaffen
Ich werde es schaffen, ich werde es schaffen
Ich werde es mit dir schaffen (yeah)

Nun, wenn du mir nicht glaubst, dann pass besser auf
Ich will niemanden lieben, dem es nicht wirklich wichtig ist
Wenn du es annimmst, schaffst du es bis zum Ende der Linie
Und dann werde ich wissen, dass du ganz meine bist
Und wenn du mir helfen willst, kannst du meine Last tragen
Wenn du es schaffst, kannst du es bis zum Ende des Weges bringen

Ich werde es schaffen, ich werde es schaffen
Ich werde es schaffen, ich werde es schaffen
Werde es schaffen, werde es nehmen
Werde es rocken, jederzeit mit dir.