Paroles et traduction Alvin & The Chipmunks - Ho Ho Ho

Ho Ho Ho and jingle jingle,
Bells are ringing all around.
Snowflakes fall and lights adorn
Our very merry Tinsel Town!

Ho Ho Ho and jingle jingle
Santa sits us on his knee
Christmas gifts lie patiently
Beneath our decorated tree!
Fa ya la ya, la ya la la lee!

Merry Christmas, Happy Hannukah!
It's our time to send a gift,
To someone less unfortunate!

But Dave, if Christmas is "sooo merry," why did you say it makes you uptight?

I-I never said that Alvin!

Yes you did.

I don't need this from you Theodore

You said, you can't wait for it to be over, and-

Ho Ho Ho Alvin, that's your line, Ho Ho Ho...

Ho Ho Ho and jingle jingle,
Carolers sing merrily.
Presents promise happiness,
If only temporarily!

Ho Ho Ho and jingle jingle,
Grandma sends us baby truck.
We are way too old for that,
But Dave tells us to suck it up!
Fa la ya la, la ya la la yup!

Merry Christmas, Happy Hannukah!
It's the time to celebrate,
And send gifts we'll appreciate!

Like cash Grandma! Send us cash!

Alvin...

No more trucks grandma,

Yeah!

Uh, shall we just stick to the lyrics I wrote? Please?

Ah, but you're in a bad mood anyway, and just-

I am not in a bad mood!

Dave, you said to be honest with our feelings...

So?!

Just admit that you're stressed.

I AM NOT STRESSED!

Ho Ho Ho and jingle jingle,
Cats are honking constantly.
Giving David headaches and,
Increasing his anxiety!

Ho Ho Ho and jingle jingle,
Grown-ups seem to go berserk.
Why are parents so wigged out,
When Santa Claus does all the work?
Fa la ya la, la ya la beserk!

O-Ok, hold it right there guys, this is not what I wrote. And, I never said to "suck it up"

Yes you did.

"Suck it up fellas. Just quit your whining and suck it up." That's what you said Dave!

Uh, can we just stick to the song?

We're just trying to express our feelings! And just because we want iPods and cash, a-and, you don't understand!

Oh just suck it up, Alvin!

Ha-ha! Gotcha!

Alvin!

You are so busted.

Alvin!!!

Ho-Ho, just admit that-

ALVIN!

Ho Ho Ho and jingle jingle,
Bells are ringing all around.
Snowflakes fall and lights adorn
Our very merry Tinsel Town!

Хо-хо - хо и джингл-джингл,
Колокола звонят повсюду.
Падают снежинки и украшают огни.
Наш веселый город мишуры!

Хо хо хо и джингл джингл
Санта сажает нас на колени.
Рождественские подарки терпеливо лежат.
Под нашей украшенной елкой!
ФА-я-Ла-я, Ла-я-ла-ла-ли!

Счастливого Рождества, Счастливой Хануки!
Пришло наше время послать подарок
Кому-нибудь менее несчастному!

Но, Дэйв, если Рождество такое веселое, почему ты сказал, что оно тебя напрягает?

Я ... Я никогда не говорил этого, Элвин!

Да, это так.

Мне не нужно это от тебя Теодор

Ты сказала, что не можешь дождаться, когда все закончится, и ...

Хо-хо-хо, Элвин, это твоя линия, хо-хо-хо...

Хо-хо-хо и джингл-джингл,
Колядники весело поют.
Подарки обещают счастье,
Хотя бы временно!

Хо-хо-хо и джингл-джингл,
Бабушка присылает нам детский грузовик.
Мы слишком стары для этого,
Но Дэйв велит нам смириться!
ФА-Ла-я-ла, ла-я-Ла-Ла-да!

Счастливого Рождества, Счастливой Хануки!
Пришло время праздновать
И посылать подарки, которые мы будем ценить!

Как бабуля с налом!

Элвин...

Больше никаких грузовиков, бабушка.

Да!

Э-э, Может, нам просто придерживаться тех текстов, что я написал?

Ах, но ты все равно в плохом настроении, и просто...

Я не в плохом настроении!

Дэйв, ты сказал Быть честным с нашими чувствами...

И что?!

Просто признай, что у тебя стресс.

Я НЕ ПЕРЕЖИВАЮ!

Хо-хо - хо и джингл-джингл,
Кошки постоянно сигналят.
Вызывая у Дэвида головную боль и
Усиливая его тревогу!

Хо-хо-хо и джингл-джингл,
Взрослые, кажется, сходят с ума.
Почему родители так нервничают,
Когда Санта-Клаус делает всю работу?
ФА-Ла-я-ла, ла-я-Ла-бесерк!

О-О-О, Подождите, ребята, это не то, что я написал, и я никогда не говорил вам "смиритесь".

Да, это так.

"Смирись с этим, ребята, просто перестаньте ныть и смирись" - вот что вы сказали, Дэйв!

Э-э, мы можем просто продолжать песню?

Мы просто пытаемся выразить свои чувства, и только потому, что нам нужны айподы и наличные, а-а, вы не понимаете!

О, просто смирись с этим, Элвин!

Ха-ха, попался!

Элвин!

Ты так разорен.

Элвин!!!

Хо-хо, просто признай это...

Элвин!

Хо-хо-хо и джингл-джингл,
Колокола звонят повсюду.
Падают снежинки и украшают огни.
Наш веселый город мишуры!