A Bölcsek Meg Hallgattak - Alvin és a Mókusok traduction en allemand

A Bölcsek Meg Hallgattak

A bölcsek meg hallgattak bölcsen
És a szívünk egyszer csak megállt
Becéztük, rugdostuk, nem mozdult
És ez így szép lassan kínossá vált
"Baszódj meg", a hálón üzente
Most súlyként cipelhetjük kővé meredve
De ha mindenki szar alak, úgysincs szükségünk rá

A mellünk meg lángolt, hatalmasra vertük a tettektől
Pedig még el sem jutottunk a "bízni kezdek"-ig a "retteg"-től
Mert az eszünk már elment, hagyd, kár is keresni
Azóta könnyebb, ha fáj is, nevetni
Vagy bárkit szeretni, vagy mondd, mennyit érzek
Csak cirkusz meg vér kell a népnek

Gyerünk haljon a hülye, okos van elég, ne félj
A kutya mindig ugat, fel sem tűnik a veszély
Majd tapogat a kezünk a sötétben, minek ide fény?
A gyerek hősnek készült, és ez lett, nesze
Már majdnem azt mondtam, hogy "baszd meg de szar ez a mese"
Ahol én leszek a gonosz, ott lenyomhatsz az elején

Csak lógott a láb és húzott a farkunk maga után
Mindig mosdani akart a kéz
Míg a szem meg csak néz
Hogy a szánk miért tát nagyra bután
Hüvelykujj telefonra fordulva
Mindennel szemben, egymásra mordulva
Túl mélyre szúrtam? Szólj, hogyha fáj
A "hé faszfej, kelj fel és járj!"

Gyerünk haljon a hülye, okos van elég, ne félj
A kutya mindig ugat, fel sem tűnik a veszély
Majd tapogat a kezünk a sötétben, minek ide fény?
A gyerek hősnek készült, és ez lett, nesze
Már majdnem azt mondtam, hogy "baszd meg de szar ez a mese"
Ahol én leszek a gonosz, ott lenyomhatsz az elején
Ezért jutunk ide megint te meg én

Hát csak lógjon a láb
És csak mosdjon a kéz
A szánk meg tátson bután
A bölcsek meg hallgatnak bölcsen

Mennyi hülye, van elég, ne félj
Csak ugat, fel sem tűnik a veszély
Vagy tapogat, mondd, minek ide fény?
A gyerek hősnek készült, és ez lett, nesze
Már majdnem azt mondtam, hogy "baszdmeg de szar ez a mese"
Ahol én leszek a gonosz, ott lenyomhatsz az elején
Ezért jutunk ide megint te meg én

Mert csak lógott a láb
És csak mosdott a kéz
A száj meg tátott bután
A bölcsek meg hallgattak bölcsen
És a szívünk egyszer csak megállt
Nincs semmi baj, így élünk majd tovább

Die Weisen schwiegen

Die Weisen schwiegen weise
Und unser Herz blieb plötzlich stehen
Wir liebkosten es, traten es, es rührte sich nicht
Und das wurde so langsam peinlich
"Fick dich", war die Nachricht im Netz
Jetzt können wir es als Last tragen, zu Stein erstarrt
Aber wenn jeder ein Arschloch ist, brauchen wir es sowieso nicht

Unsere Brust loderte, wir brüsteten uns gewaltig mit Taten
Obwohl wir es vom "Fürchten" noch nicht mal zum "Ich fange an zu vertrauen" geschafft hatten
Denn unser Verstand ist schon weg, lass es, es lohnt sich nicht zu suchen
Seitdem ist es leichter, auch wenn es wehtut, zu lachen
Oder irgendwen zu lieben, oder sag du, wie viel ich fühle
Das Volk braucht nur Zirkus und Blut

Los, der Idiot soll sterben, Kluge gibt es genug, keine Angst
Der Hund bellt immer, die Gefahr fällt gar nicht auf
Dann tasten unsere Hände im Dunkeln, wozu hier Licht?
Das Kind wollte ein Held sein, und das wurde daraus, nimm das
Ich hätte fast gesagt: "Verdammt, was für ein Scheißmärchen"
Wo ich der Böse bin, da kannst du mich gleich am Anfang erledigen

Nur das Bein baumelte und unser Schwanz zog uns hinter sich her
Die Hand wollte sich immer waschen
Während das Auge nur zusieht
Warum unser Mund dumm weit offen steht
Der Daumen zum Telefon gewandt
Gegen alles, einander anknurrend
Hab ich zu tief gestochen? Sag du, wenn es wehtut
Das "He, Arschloch, steh auf und geh!"

Los, der Idiot soll sterben, Kluge gibt es genug, keine Angst
Der Hund bellt immer, die Gefahr fällt gar nicht auf
Dann tasten unsere Hände im Dunkeln, wozu hier Licht?
Das Kind wollte ein Held sein, und das wurde daraus, nimm das
Ich hätte fast gesagt: "Verdammt, was für ein Scheißmärchen"
Wo ich der Böse bin, da kannst du mich gleich am Anfang erledigen
Deshalb landen wir wieder hier, du und ich

Also lass das Bein nur baumeln
Und lass die Hand sich nur waschen
Und unser Mund soll dumm offenstehen
Die Weisen schweigen weise

Wie viele Idioten, es gibt genug, keine Angst
Er bellt nur, die Gefahr fällt gar nicht auf
Oder er tastet, sag du, wozu hier Licht?
Das Kind wollte ein Held sein, und das wurde daraus, nimm das
Ich hätte fast gesagt: "Verdammt, was für ein Scheißmärchen"
Wo ich der Böse bin, da kannst du mich gleich am Anfang erledigen
Deshalb landen wir wieder hier, du und ich

Denn nur das Bein baumelte
Und nur die Hand wusch sich
Der Mund stand dumm offen
Die Weisen schweigen weise
Und unser Herz blieb plötzlich stehen
Es ist nichts dabei, so leben wir eben weiter