Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - A Bölcsek Meg Hallgattak

A Bölcsek Meg Hallgattak

A bölcsek meg hallgattak bölcsen
És a szívünk egyszer csak megállt
Becéztük, rugdostuk, nem mozdult
És ez így szép lassan kínossá vált
"Baszódj meg", a hálón üzente
Most súlyként cipelhetjük kővé meredve
De ha mindenki szar alak, úgysincs szükségünk rá

A mellünk meg lángolt, hatalmasra vertük a tettektől
Pedig még el sem jutottunk a "bízni kezdek"-ig a "retteg"-től
Mert az eszünk már elment, hagyd, kár is keresni
Azóta könnyebb, ha fáj is, nevetni
Vagy bárkit szeretni, vagy mondd, mennyit érzek
Csak cirkusz meg vér kell a népnek

Gyerünk haljon a hülye, okos van elég, ne félj
A kutya mindig ugat, fel sem tűnik a veszély
Majd tapogat a kezünk a sötétben, minek ide fény?
A gyerek hősnek készült, és ez lett, nesze
Már majdnem azt mondtam, hogy "baszd meg de szar ez a mese"
Ahol én leszek a gonosz, ott lenyomhatsz az elején

Csak lógott a láb és húzott a farkunk maga után
Mindig mosdani akart a kéz
Míg a szem meg csak néz
Hogy a szánk miért tát nagyra bután
Hüvelykujj telefonra fordulva
Mindennel szemben, egymásra mordulva
Túl mélyre szúrtam? Szólj, hogyha fáj
A "hé faszfej, kelj fel és járj!"

Gyerünk haljon a hülye, okos van elég, ne félj
A kutya mindig ugat, fel sem tűnik a veszély
Majd tapogat a kezünk a sötétben, minek ide fény?
A gyerek hősnek készült, és ez lett, nesze
Már majdnem azt mondtam, hogy "baszd meg de szar ez a mese"
Ahol én leszek a gonosz, ott lenyomhatsz az elején
Ezért jutunk ide megint te meg én

Hát csak lógjon a láb
És csak mosdjon a kéz
A szánk meg tátson bután
A bölcsek meg hallgatnak bölcsen

Mennyi hülye, van elég, ne félj
Csak ugat, fel sem tűnik a veszély
Vagy tapogat, mondd, minek ide fény?
A gyerek hősnek készült, és ez lett, nesze
Már majdnem azt mondtam, hogy "baszdmeg de szar ez a mese"
Ahol én leszek a gonosz, ott lenyomhatsz az elején
Ezért jutunk ide megint te meg én

Mert csak lógott a láb
És csak mosdott a kéz
A száj meg tátott bután
A bölcsek meg hallgattak bölcsen
És a szívünk egyszer csak megállt
Nincs semmi baj, így élünk majd tovább

The Wise Ones Fell Silent

The wise ones fell silent, wisely so
And our heart just stopped, you know
We coddled it, kicked it, it wouldn't budge
And this slowly turned into a drudge
"Fuck you," it messaged across the web
Now we carry it as a weight, turned to stone, dead
But if everyone's a jerk, we don't need it anyway, right?

Our chests were ablaze, puffed up with pride from our deeds
Yet we hadn't even reached "starting to trust" from the "fear" it breeds
Because our minds have already gone, leave it be, there's no use searching
Since then it's easier, even if it hurts, to laugh
Or to love anyone, or tell me, how much do I feel?
The people just need a circus and blood, that's the deal

Come on, let the fool die, there are enough smart ones, don't fear
The dog always barks, the danger doesn't even appear
Our hands will fumble in the dark, why do we need light here?
The kid wanted to be a hero, and this is what he got, here you go
I almost said, "fuck, this story is so shitty"
Where I'm the villain, you can just push me down at the start, you know?

Our legs just dangled, and our tails dragged behind
The hands always wanted to wash
While the eyes just stare
At why our mouths gape open, stupidly bare
Thumbs turned towards the phone
Against everything, growling at each other, alone
Did I stab too deep? Tell me if it hurts
The "hey asshole, get up and walk!"

Come on, let the fool die, there are enough smart ones, don't fear
The dog always barks, the danger doesn't even appear
Our hands will fumble in the dark, why do we need light here?
The kid wanted to be a hero, and this is what he got, here you go
I almost said, "fuck, this story is so shitty"
Where I'm the villain, you can just push me down at the start, you know?
That's why we end up here again, you and I, so low

So let the legs just dangle
And let the hands just wash
And our mouths gape open, foolish and brash
The wise ones just fall silent, wisely so

So many fools, there are enough, don't fear
Just barking, the danger doesn't even appear
Or fumbling, tell me, why do we need light here?
The kid wanted to be a hero, and this is what he got, here you go
I almost said, "fuck, this story is so shitty"
Where I'm the villain, you can just push me down at the start, you know?
That's why we end up here again, you and I, so low

Because the legs just dangled
And the hands just washed
The mouth gaped open, foolish and brash
The wise ones just fell silent, wisely so
And our hearts just stopped, you know
There's nothing wrong, this is how we'll live on, don't you know?