Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - A Bölcsek Meg Hallgattak

A Bölcsek Meg Hallgattak

A bölcsek meg hallgattak bölcsen
És a szívünk egyszer csak megállt
Becéztük, rugdostuk, nem mozdult
És ez így szép lassan kínossá vált
"Baszódj meg", a hálón üzente
Most súlyként cipelhetjük kővé meredve
De ha mindenki szar alak, úgysincs szükségünk rá

A mellünk meg lángolt, hatalmasra vertük a tettektől
Pedig még el sem jutottunk a "bízni kezdek"-ig a "retteg"-től
Mert az eszünk már elment, hagyd, kár is keresni
Azóta könnyebb, ha fáj is, nevetni
Vagy bárkit szeretni, vagy mondd, mennyit érzek
Csak cirkusz meg vér kell a népnek

Gyerünk haljon a hülye, okos van elég, ne félj
A kutya mindig ugat, fel sem tűnik a veszély
Majd tapogat a kezünk a sötétben, minek ide fény?
A gyerek hősnek készült, és ez lett, nesze
Már majdnem azt mondtam, hogy "baszd meg de szar ez a mese"
Ahol én leszek a gonosz, ott lenyomhatsz az elején

Csak lógott a láb és húzott a farkunk maga után
Mindig mosdani akart a kéz
Míg a szem meg csak néz
Hogy a szánk miért tát nagyra bután
Hüvelykujj telefonra fordulva
Mindennel szemben, egymásra mordulva
Túl mélyre szúrtam? Szólj, hogyha fáj
A "hé faszfej, kelj fel és járj!"

Gyerünk haljon a hülye, okos van elég, ne félj
A kutya mindig ugat, fel sem tűnik a veszély
Majd tapogat a kezünk a sötétben, minek ide fény?
A gyerek hősnek készült, és ez lett, nesze
Már majdnem azt mondtam, hogy "baszd meg de szar ez a mese"
Ahol én leszek a gonosz, ott lenyomhatsz az elején
Ezért jutunk ide megint te meg én

Hát csak lógjon a láb
És csak mosdjon a kéz
A szánk meg tátson bután
A bölcsek meg hallgatnak bölcsen

Mennyi hülye, van elég, ne félj
Csak ugat, fel sem tűnik a veszély
Vagy tapogat, mondd, minek ide fény?
A gyerek hősnek készült, és ez lett, nesze
Már majdnem azt mondtam, hogy "baszdmeg de szar ez a mese"
Ahol én leszek a gonosz, ott lenyomhatsz az elején
Ezért jutunk ide megint te meg én

Mert csak lógott a láb
És csak mosdott a kéz
A száj meg tátott bután
A bölcsek meg hallgattak bölcsen
És a szívünk egyszer csak megállt
Nincs semmi baj, így élünk majd tovább

Мудрецы молчали

Мудрецы молчали мудро,
И наши сердца однажды остановились.
Мы лелеяли их, пинали, но они не шелохнулись,
И это постепенно становилось неловким.
"Да пошло оно всё", - сообщение в сети,
Теперь мы носим его как камень, осмеливаясь.
Но если все козлы, то он нам и не нужен.

Наши груди пылали, мы раздували из мухи слона,
Хотя так и не дошли от "боюсь" до "начинаю доверять".
Потому что наш разум ушел, оставь, бесполезно его искать.
С тех пор легче, даже если больно, смеяться.
Или любить кого угодно, или скажи, сколько я чувствую.
Народу нужен только цирк и кровь.

Давай, умри, дурак, умных и так хватает, не бойся.
Собака всегда лает, опасность не появляется.
Наши руки будут шарить в темноте, зачем здесь свет?
Ребенок хотел стать героем, и вот, пожалуйста.
Я чуть не сказал: "Черт возьми, какая же хреновая сказка",
Где я буду злодеем, там ты сможешь победить меня в начале.

Просто болтались ноги и тащили за собой наши хвосты.
Руки всегда хотели помыться,
Пока глаза просто смотрят,
Почему наши рты глупо открыты.
Большие пальцы скользят по телефону,
Против всего, друг на друга смотря с укором.
Я слишком глубоко копнул? Скажи, если больно.
"Эй, болван, вставай и иди!"

Давай, умри, дурак, умных и так хватает, не бойся.
Собака всегда лает, опасность не появляется.
Наши руки будут шарить в темноте, зачем здесь свет?
Ребенок хотел стать героем, и вот, пожалуйста.
Я чуть не сказал: "Черт возьми, какая же хреновая сказка",
Где я буду злодеем, там ты сможешь победить меня в начале.
Вот почему мы снова здесь, ты и я.

Пусть просто болтаются ноги,
И пусть просто моются руки.
Наши рты глупо открыты.
Мудрецы молчали мудро.

Сколько дураков, хватит, не бойся.
Просто лает, опасность не появляется.
Или шарит, скажи, зачем здесь свет?
Ребенок хотел стать героем, и вот, пожалуйста.
Я чуть не сказал: "Черт возьми, какая же хреновая сказка",
Где я буду злодеем, там ты сможешь победить меня в начале.
Вот почему мы снова здесь, ты и я.

Потому что просто болтались ноги,
И просто мылись руки.
Рты глупо открыты.
Мудрецы молчали мудро,
И наши сердца однажды остановились.
Ничего страшного, будем жить дальше.