Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - A Másik Arcomat

A Másik Arcomat

Tessék!
Ez a "Te meg Én"
Csak üzlet
A sok szemefény
Gyermek és vele a sok szülő,
És "Mr. Tömegbe Belelő"!

Az a baj, hogy elhiszed, van idő,
És a levágott feje is majd kinő.
Hogy boldogan éltek
Mert megúszta a hírvivő!

Mégis
A másik arcomat fordítja,
Pedig nyakamban a világ gondja,
Az óriási plakátról meg kioktat
A város rongya!

"Kell a zöldség,
De csak, mértékkel!"
"Olyan kúrjon,
Ki jobban értékel!"
Na, mi a fasz legyen hippik
A világbékével?

Mert lassan
Az ördög visszaszámol
És csatakiáltok!
Mosolyogva halomra öljük egymást,
Vagy végre megtörhet majd az átok?
Megint mások játsszák, de
Mi leszünk majd a bábok!
És a vége csúnya lesz!
Elég szar film, szólj, ha már láttátok!

Isten hozott csőbombával,
Elfújhatjuk a tortát!
Szegény Télapó meg egy milliárdos,
Aki szívén viseli a sorsát!

Hé, barátom!
Ezt én is látom,
Ha a szívedre is veszed!
De tudod, nem az bánt, hogy elárulsz,
Hanem, hogy apróért teszed!

Mert lassan
Az ördög visszaszámol
És csatakiáltok!
Mosolyogva halomra öljük egymást,
Vagy végre megtörhet majd az átok?
Mások játsszák, de megint
Mi leszünk majd a bábok!
És a vége csúnya lesz!
Elég szar film, szólj, ha már láttátok!
Mert lassan
Az ördög visszaszámol
És csatakiáltok!
Mosolyogva halomra öljük egymást,
Vagy végre megtörhet majd az átok?
Mások játsszák, de megint
Mi leszünk majd a bábok!
És a vége csúnya lesz!

A dagadtak futnak a tó körül,
A gyorsbüfés megint úgy örül,
Hogy az élet halad,
Te kis cukorfalat,
Minden rendben!
Éld a nyarat!

De ha az ördög visszaszámol,
Én nem kiáltok!
Mert nekem megér annyit, hogy lássam,
Hogy fog állni majd a szátok!
Mikor a kezünkben még a sorsunk,
De ti így is elfogadjátok!
Így csak egy kávét kérek!
Hajrá szabad világ!
Majd iszom rátok!

The Other Side of Me

Here it is!
This is you and me
Just business
All smoke and mirrors
Children and their parents,
And Mr. Shoots Into the Crowd!

The problem is you think you've got time,
And a severed head will just grow back.
That they live happily ever after
Because the messenger escaped!

Still
She turns the other way,
Though the weight of the world is around my neck,
And from a giant billboard
The city's rag lectures!

"Eat your vegetables
But only in moderation!"
"Be healed by those
Who appreciate you better!"
Well, what the fuck should the hippies
Do with world peace?

Because soon
The devil will start counting down
And battle cries!
Smiling, we slaughter each other
Or will the curse finally be broken?
Others play again, but
We'll be the puppets!
And the end will be ugly
Real shitty film, let me know if you've already seen it!

Welcome pipe bomb
We can blow out the candles.
Poor Santa Claus is a billionaire,
Who takes his destiny to heart!

Hey, my friend,
I see it too,
If you take it to heart!
But you know what hurts, not that you betray me
But that you do it for peanuts!

Because soon
The devil will start counting down
And battle cries!
Smiling, we slaughter each other
Or will the curse finally be broken?
Others play but again,
We'll be the puppets!
And the end will be ugly!
Real shitty film, let me know if you've already seen it!
Because soon
The devil will start counting down
And battle cries!
Smiling, we slaughter each other
Or will the curse finally be broken?
Others play but again,
We'll be the puppets!
And the end will be ugly!

The fat guys run around the lake,
The fast food vendor is happy again
That life goes on
You little sugar cube,
Everything's fine!
Live for the summer!

But if the devil counts down
I won't shout!
Because it's worth it to me to see,
How your jaws will drop!
When our destiny is still in our hands,
But you still accept it like this!
So, I'll just have a coffee!
Go on, free world!
I'll drink to you!