Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - A film forog tovább

A film forog tovább

Van úgy, hogy az egész színes mint egy kalandregény:
Csapdák, álarcok, vad, kemény csaták.
Van úgy, hogy az egész szabad, jóízű nevetés:
Szélesvásznú vidám bolondozás.

Van úgy, hogy a szerep, amit régóta cipelek,
Megrémít: ez nem is én vagyok talán.
De akárhova megyek, utánam nyúl a szerelem.
Minden gondot a múlt ölébe ránt.

Miénk a főszerep, de még jöhetsz: komédiázz velünk.
Te döntöd el, hogy ott velünk leszel, vagy egyenesen ellenünk.
Vigyázz, a díszletek valódiak, mozi az egész világ.
Forog a film, forog-forog tovább, soha-soha meg nem áll.

Látod már: ez a film az életünk.
Hadd legyen tehát a miénk.
Eljátsszuk, azt hogy mi is rendezünk.
A filmben éppen ez, ami szép.

Amíg fut a szalag, s forgatókönyv szerint halad,
Az álomgyár, Hollywood hiába vár.
Tudom, sose marad unalmas ez a forgatag,
Mert minden nap hoz egy új folytatást.

Látod már: ez a film az életünk.
Hadd legyen tehát a miénk.
Eljátsszuk, azt hogy mi is rendezünk.
A filmben éppen ez, ami szép.

Miénk a főszerep, de még jöhetsz: komédiázz velünk.
Te döntöd el, hogy ott velünk leszel, vagy egyenesen ellenünk.
Vigyázz, a díszletek valódiak, mozi az egész világ.
Forog a film, forog-forog tovább, soha-soha meg nem áll.

Látod már: ez a film az életünk.
Hadd legyen tehát a miénk.
Eljátsszuk, azt hogy mi is rendezünk.
A filmben éppen ez, ami szép.

Látod már: ez a film az életünk.
Hadd legyen tehát a miénk.
Eljátsszuk, azt hogy mi is rendezünk.
A filmben éppen ez, ami szép.

The movie keeps rolling

Sometimes the whole thing is colorful as an adventure novel:
Traps, masks, wild, hard battles.
Sometimes the whole thing is free, good-natured laughter:
Widescreen funny fooling around.

Sometimes the role, which I have been carrying for a long time,
Scares me: maybe it's not even me.
But wherever I go, love follows me.
Every care is pulled into the past's lap.

Ours is the leading role, but you can still come: comed with us.
You decide whether you'll be there with us, or straight against us.
Beware, the decorations are real, movies are the whole world.
The film is rolling, rolling on and on, never stopping.

You see: this film is our life.
So let it be ours.
We'll act out that we're directing too.
That's what's beautiful in the movie.

As long as the film is running, and it is going according to the script,
Dream factory. Hollywood waits in vain.
I know, this confusion will never be boring,
Because every day brings a new sequel.

You see: this film is our life.
So let it be ours.
We'll act out that we're directing too.
That's what's beautiful in the movie.

Ours is the leading role, but you can still come: comed with us.
You decide whether you'll be there with us, or straight against us.
Beware, the decorations are real, movies are the whole world.
The film is rolling, rolling on and on, never stopping.

You see: this film is our life.
So let it be ours.
We'll act out that we're directing too.
That's what's beautiful in the movie.

You see: this film is our life.
So let it be ours.
We'll act out that we're directing too.
That's what's beautiful in the movie.