Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - Addig Élj!

Addig Élj!

Csendes a hajnal, kutya se ugat,
Már csak egy részeg cigány magában mulat.
Még sötét van, hideg, egy kicsit fázom,
Rágyújtanék, de már nem dohányzom.
A csóró már felkelt,
Az a négy óra pihenés hamar eltelt,
De mikor elindult,
A sikátorban egy drogos eléállt s nem kertelt.

Refrén:
Mert van aki fél, ki dönti el, hogy meddig él.
A világ csak rohan és néha enni kér.
Ő nem az a fajta,
Ő nem ezt akarta,
Arcáról a húst már lemarta.
A Föld is vérzik, mégis ott állsz rajta!
Te Marha!

Én már mindenütt nagyot estem,
Nyíregyházán és Budapesten.
Csak lestem a testem,
Az orvost,
A tesztem,
Lehet, hogy mindenem elvesztem.
Elvesztem, mint az a kicsi gyerek,
Aki az autó elé szalad,
Hogyha nem figyelek.
Mit tegyek?
Mi a faszt vegyek?
Hogy megértselek és, hogy meg ne sértselek?

Refrén:
Mert van aki fél, ki dönti el, hogy meddig él.
A világ csak rohan és néha enni kér.
Ő nem az a fajta,
Ő nem ezt akarta,
Arcáról a húst már lemarta.
A Föld is vérzik, mégis ott állsz rajta!
Te Marha!

Na látod, barátom?!
Még én is csak tátom a számat,
Mert fájhat,
A végzet nem várhat,
Tényeket torzíthatsz,
A végén ordíthatsz.
Hiába a béke,
Egyszercsak vége.
De addig élj! De addig élj!
Próbáld ki amit nem próbáltál, semmitől se félj!
De addig élj! De addig élj!
Próbáld ki amíg megteheted, míg az időd nem kevés!
Hát addig élj! ...

Живи, пока можешь!

Тихий рассвет, ни одна собака не лает,
Только пьяный цыган развлекается в одиночестве.
Ещё темно, холодно, я немного замерз,
Я бы закурил, но больше не курю.
Бедняга уже встал,
Эти четыре часа отдыха пролетели быстро,
Но когда он отправился в путь,
В переулке ему повстречался наркоман, и тот не стал церемониться.

Припев:
Ведь есть те, кто боится, кто решает, как долго жить.
Мир просто бежит и иногда просит поесть.
Он не такой,
Он не этого хотел,
С его лица уже слезла кожа.
Земля тоже истекает кровью, но ты всё ещё стоишь на ней!
Скотина!

Я уже везде сильно падал,
В Ньиредьхазе и Будапеште.
Я просто смотрел на свое тело,
На врача,
На свои анализы,
Может быть, я всё потерял.
Потерялся, как тот маленький ребенок,
Который выбегает на дорогу перед машиной,
Если я не буду осторожен.
Что мне делать?
Какого чёрта мне взять?
Чтобы понять тебя и не обидеть?

Припев:
Ведь есть те, кто боится, кто решает, как долго жить.
Мир просто бежит и иногда просит поесть.
Он не такой,
Он не этого хотел,
С его лица уже слезла кожа.
Земля тоже истекает кровью, но ты всё ещё стоишь на ней!
Скотина!

Вот видишь, подруга?!
Даже я просто открываю рот от удивления,
Потому что может быть больно,
Судьба ждать не будет,
Ты можешь искажать факты,
В конце ты можешь кричать.
Несмотря на мир,
Однажды всё закончится.
Но живи, пока можешь! Живи, пока можешь!
Попробуй то, чего не пробовал, ничего не бойся!
Но живи, пока можешь! Живи, пока можешь!
Пробуй, пока можешь, пока у тебя есть время!
Так что живи, пока можешь! ...