Az Erdőtől A Fát - Alvin és a Mókusok traduction en allemand

Az Erdőtől A Fát

A harag,
Az, ami soha nem múlik,
Csak bennünk marad.
Testünkből folyton apró
Darabokat harap,
Végül csak felbassza az agyat,
Aztán megüti
És hanyatt-homlok szalad.

Na meg a vágy,
És nem kell feltétlen szerelem,
Sem az ágy,
Hatalom, bosszú,
Vagy hiányzik egy ház,
S az, aki megtörli a szád,
Aki vigaszt nyújt és mindig büszke rád!

De nem ez, ami öl,
Csak megkülönböztet
Egy őrültet a zsenitől,
A rossz szexet a "le se nyelitől",
És összetör, miután kezet ráz,
Vagy eldob, hogyha lekopik a máz.

Nyugi, van idő!
Na és ha nem ő lesz,
A fehér lovon a nagy "Ő"!
Köcsög a férfi és köcsög a nő!
Légy okos, ki a jövőbe lát,
Az, aki látja a rózsaszín ködben az erdőtől ... a fát.

Az irigy ...
Ez csak úgy bennünk van,
Ez nem egy kurva mirigy.
És csak a mások szenvedése, ami vidít,
Suttogja sikereid,
De mikor eldőlsz, akkor ő az, aki visít.

Na meg a gőg,
Hogy "mi a faszom ők"?!
A Sznobok,
Meg az emberi törölközők.
A legnagyobb menő,
"Gyengétverő"!
Ó, az a boldog, szép
Jelen idő!

De nem ez, ami öl,
Csak megkülönböztet
Egy őrültet a zsenitől,
A rossz szexet a "le se nyelitől",
És összetör, miután kezet ráz,
Vagy eldob, hogyha lekopik a máz.

Nyugi, van idő!
Na és ha nem ő lesz,
A fehér lovon a nagy "Ő"!
Köcsög a férfi és köcsög a nő!
Légy okos, ki a jövőbe lát,
Az, aki látja a ködben az erdőtől azt a fát.

Első fázis, mindig
A "de kurva szép"!
Aztán a "szép nagy kurva"
és törik a kép.
Majd fék,
És a bölcsebbik gyorsan lelép!
Kész!

De nem adhatod fel:
Hidd néha,
Hogy az élet mesebeli!
Hisz ettől lesz majd
Az ember emberi!
Ha figyeli és
Bizalommal teli,
Egyszer szembe jön,
És rögtön felismeri!
De ne felejtsd el!
Mikor majd összetör,
Miután kezet ráz,
És eldob, ha lekopik a máz.
Légy te az okos, ki a jövőbe lát,
Aki látja az erdőtől
Azt a kibaszott fát.

Den Baum vom Wald

Die Wut,
Das, was niemals vergeht,
Bleibt nur in uns.
Aus unserem Körper ständig kleine
Stücke beißt,
Am Ende pisst es nur das Hirn an,
Dann schlägt es zu
Und rennt Hals über Kopf davon.

Und dann das Verlangen,
Und es braucht nicht unbedingt Liebe,
Nicht mal das Bett,
Macht, Rache,
Oder es fehlt ein Haus,
Und derjenige, der dir den Mund abwischt,
Der Trost spendet und immer stolz auf dich ist!

Aber das ist nicht, was tötet,
Es unterscheidet nur
Einen Verrückten vom Genie,
Schlechten Sex vom "nicht mal schlucken",
Und es zerbricht dich, nachdem es die Hand schüttelt,
Oder wirft dich weg, wenn der Lack ab ist.

Keine Sorge, es gibt Zeit!
Na und wenn er es nicht ist,
Der große "Er" auf dem weißen Pferd!
Der Mann ist ein Arschloch und die Frau ist ein Arschloch!
Sei klug, derjenige, der in die Zukunft sieht,
Derjenige, der im rosa Nebel den Baum... vom Wald sieht.

Der Neid ...
Der ist einfach so in uns,
Das ist keine verdammte Drüse.
Und nur das Leiden anderer ist es, was aufheitert,
Flüstert deine Erfolge,
Aber wenn du fällst, dann ist er es, der kreischt.

Und dann der Hochmut,
Dieses "wer zum Teufel sind die?!"
Die Snobs,
Und die menschlichen Handtücher.
Der größte Macker,
"Schwachenschläger"!
Oh, diese glückliche, schöne
Gegenwart!

Aber das ist nicht, was tötet,
Es unterscheidet nur
Einen Verrückten vom Genie,
Schlechten Sex vom "nicht mal schlucken",
Und es zerbricht dich, nachdem es die Hand schüttelt,
Oder wirft dich weg, wenn der Lack ab ist.

Keine Sorge, es gibt Zeit!
Na und wenn er es nicht ist,
Der große "Er" auf dem weißen Pferd!
Der Mann ist ein Arschloch und die Frau ist ein Arschloch!
Sei klug, derjenige, der in die Zukunft sieht,
Derjenige, der im Nebel den Baum vom Wald sieht.

Erste Phase, immer
Das "verdammt schön"!
Dann die "schöne große Hure"
und das Bild zerbricht.
Dann Bremse,
Und der Klügere haut schnell ab!
Fertig!

Aber du darfst nicht aufgeben:
Glaube manchmal daran,
Dass das Leben märchenhaft ist!
Denn davon wird erst
Der Mensch menschlich!
Wenn er aufpasst und
Voller Vertrauen ist,
Kommt es dir einmal entgegen,
Und du erkennst es sofort!
Aber vergiss nicht!
Wenn es dich dann zerbricht,
Nachdem es die Hand schüttelt,
Und dich wegwirft, wenn der Lack ab ist.
Sei du der Kluge, der in die Zukunft sieht,
Derjenige, der vom Wald
Diesen verdammten Baum sieht.