Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - Elbaszott Szerelem

Elbaszott Szerelem

Csak bámultam a képed,
Olyan kurva nagy ez a végtelen,
Miért vagyok az egyetlen a Földön,
Aki veled együtt lenni képtelen.

Mert néha hányok, úgy hiányzol,
Más nők csak seggek, mellek és nagy fejek,
Jó lenne együtt nevetni újra,
Hogy köpik egymást szembe a minta emberek.

Üvölts,
Csak halljam, hogy élsz legalább.
Siess! Gyerünk!
Szökjünk meg! Induljunk már!

Rohanj! Ne félj!
Hátha majd nem látja senki!

Csak én
Hogy mennyire szép,
Hogy mennyire más,
Ez az arc, Ez a hang, Ez a szem,
Ez az orr, Ez a száj.
Csak felfal belül,
Reménytelen.
Mert ez egy elbaszott szerelem!
Micsoda elbaszott szerelem!

Talán máskor,
Lélegeztetnélek szájba szájból,
Mint egy fuldokló az élet vízében,
Beleivott, s csalódott hitében,
Közel vagy hozzám mégis távol!

Egy szó, egy pillanat, mosolyogsz,
Ez a szívemben marad! És ennyi!
Ölelhet sok nyálas, faszfej,
Egyik sem fog úgy szeretni,

Mint én!
Mert ennyire szép,
Mert ennyire más,
Ez az arc, Ez a hang, Ez a szem,
Ez az orr, Ez a száj.
Csak felfal belül,
Reménytelen.
Mert ez egy elbaszott szerelem.
Micsoda elbaszott szerelem.

Csak bámultam a képed...
Olyan kurva nagy ez a végtelen,
Egyszer majd elfelejtelek téged,
És nem fog fájni fejem.
De most még téged látlak

Utcákon és tereken,
Reggel a májkrémes kenyeren,
Ott van a mosószereken,
A hazug tekinteteken,
Biztonsági felvételeken,
Minden ordító gyereken,
Mozikban a sírós részeken,
Könnybe lábadt szemeken,
Kérlek, ne magyarázd meg nekem!
Mert ez egy elbaszott szerelem.
Micsoda elbaszott szerelem.

Amour foutu

Je ne faisais que regarder ton visage,
Cet infini est tellement fou,
Pourquoi suis-je le seul sur Terre,
Qui est incapable d'être avec toi.

Parfois, je vomis, tellement tu me manques,
Les autres femmes ne sont que des culs, des seins et des grosses têtes,
J'aimerais rire à nouveau ensemble,
Que les gens prototypes se crachent à la figure.

Hurle,
Au moins, laisse-moi entendre que tu vis.
Vite ! Viens !
Fuions ! Partons déjà !

Cours ! N'aie pas peur !
Peut-être que personne ne nous verra !

Seulement moi
Combien tu es belle,
Combien tu es différente,
Ce visage, cette voix, ce regard,
Ce nez, cette bouche.
Ne fait que me dévorer de l'intérieur,
Sans espoir.
Car c'est un amour foutu !
Quel amour foutu !

Peut-être une autre fois,
Je te respirerais bouche à bouche,
Comme un noyé dans l'eau de la vie,
S'est enivré et a été déçu dans sa foi,
Tu es près de moi, mais pourtant loin !

Un mot, un instant, tu souris,
Ça restera dans mon cœur ! Et c'est tout !
Tu peux être embrassée par beaucoup de baveux, d'abrutis,
Aucun ne t'aimera comme ça,

Comme moi !
Combien tu es belle,
Combien tu es différente,
Ce visage, cette voix, ce regard,
Ce nez, cette bouche.
Ne fait que me dévorer de l'intérieur,
Sans espoir.
Car c'est un amour foutu.
Quel amour foutu.

Je ne faisais que regarder ton visage...
Cet infini est tellement fou,
Un jour, j'oublierai toi,
Et ma tête ne fera plus mal.
Mais pour le moment, je te vois toujours

Dans les rues et les places,
Le matin sur le pain à la terrine,
Il est sur les détergents,
Sur les regards menteurs,
Sur les caméras de surveillance,
Sur chaque enfant qui crie,
Dans les cinémas, sur les scènes déchirantes,
Dans les yeux qui se sont mis à pleurer,
S'il te plaît, ne m'explique pas !
Car c'est un amour foutu.
Quel amour foutu.