Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - Ha

Ha

Ha ez a rohanó világ megállna egyszer és lefeküdne
Ha a rendõr elõbb kérdezne és csak aztán ütne
És ha elérnénk egyszer, hogy egyetlen atomfegyver sem állna
Addig már valaki egy tömegpusztítóbbat úgyis feltalálna
Mert ha nem látod már a csillogást a diktátor szemében
És ha azt hiszed, hogy nincsen golyó a KFORos fegyverében
És ha azt hiszed, hogy mosolygó arccal bármit elérhetsz
Azt kell sajnos mondanom, hogy tévedsz, tévedsz!
Csak nehogy összevérezz
érezz, kérdezz
Nem hallod, mit beszél ez
élvezz, fékezz
Érj hozzá a két kezéhez
Vágd pofán magad és térj észhez!
Üdvözöllek ez a valóság
Nincs mese, csak halandóság
De csak próbáld meg nyugodtan
Ha túlordítod a város zaját
Nincsenek színek, csak fakóság
És nagyon balfasz a hatóság
Ébredj fel és szívd magadba
Az élet szagát
Ha egy arab és egy zsidó közös hangnemet találna
Azon nyomban a világbéke végleg helyreállna
Mint dögevõ madarak, mikor partra vetõdik egy bálna
Vigyorogva ünnepelnénk, és mindenki jót zabálna
Mert ha azt hiszed, hogy nem lesz több daganat senki végbelében
És ha azt hiszed, hogy mindent értesz a hazugság tengerében
Hogy kedves, jó szóval mindent elérhetsz
Azt kell sajnos mondanom, hogy tévedsz, tévedsz!
Csak nehogy összevérezz
Kérdezz
Nem hallod, mit beszél ez
élvezz, fékezz
Érj hozzá a két kezéhez
Vágd pofán magad és térj észhez!
Üdvözöllek ez a valóság
Nincs mese, csak halandóság
De csak próbáld meg nyugodtan
Ha túlordítod a város zaját
Nincsenek színek, csak fakóság
És nagyon balfasz a hatóság
Ébredj fel és szívd magadba
Az élet szagát
Hogyha úgy látod, hogy tökéletesen minden rendben van
És ha úgy érzed, hogy már egy kicsit sem vagy bizonytalan
Szent a béke és az ateisták is megtérnek
És ha úgy látod, hogy már az emberek sem félnek
Mert ha nem érzel semmi rosszat a barátnõd fintorában
És ha kizárólag nem csak a véget látod a halálban
Hogy optimista felfogással bármit elérhetsz
Sajnos azt kell mondanom, hogy tévedsz, tévedsz!

Huh

If this rushing world would stop for once and lie down
If the police would first ask and only then hit
And if we could ever achieve, that not a single atom bomb would be standing
Someone would invent a more destructive one anyway
Because if you don't see the glimmer in the dictator's eye anymore
And if you think, there's no bullet in the KFOR's weapon
And if you think, that with a smiling face you can achieve anything
I'm sorry to say that you're wrong, you're wrong!
Just don't get bloody
feel, ask
Don't you hear what this is talking about
enjoy, brake
Touch its two hands
Slap yourself and come to your senses!
Welcome this is the reality
No fairy tale, only mortality
But just try it calmly
If you can outshout the city's noise
There are no colors, only drabness
And the authorities are very clumsy
Wake up and breathe in
The smell of life
If an Arab and a Jew would find a common tone
World peace would be restored forever on the spot
Like carrion birds, when a whale is washed ashore
We would celebrate with a grin, and everyone would feast
Because if you think that there will be no more tumors in anyone's rectum
And if you think that you understand everything in the sea of lies
That with kind, good words you can achieve anything
I'm sorry to say that you're wrong, you're wrong!
Just don't get bloody
Ask
Don't you hear what this is talking about
enjoy, brake
Touch its two hands
Slap yourself and come to your senses!
Welcome this is the reality
No fairy tale, only mortality
But just try it calmly
If you can outshout the city's noise
There are no colors, only drabness
And the authorities are very clumsy
Wake up and breathe in
The smell of life
If you see that everything is perfectly fine
And if you feel that you're no longer even a little unsure
Peace is holy and even atheists will convert
And if you see that even people are no longer afraid
Because you don't feel anything bad in your girlfriend's grimace
And if you see only the end in death
That with an optimistic attitude you can achieve anything
I'm sorry to say that you're wrong, you're wrong!