Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - Hazafelé

Hazafelé

Nézd, lassan itt az éjszaka,
Vad álmok tágas otthona,
Hazafelé napod elfogy csendesen.
De tiéd ez a pillanat,
Míg szürke buszod elhalad
Az elsuhanó ablakok előtt.

És látsz százezer nagymamát,
Hogy gombolyítja fonalát,
Fakó képek között tipeg kedvesen,
Majd elrepíti az álom,
S a régi, árnyas sétányon
A némafilmen nevet aprót sikkesen.

Nézd, lassan itt az éjszaka,
És végre eljutok haza
Magamban a város ezer képével.
Elfogynak mind a színek,
S dobognak mind a szívek,
S betakar az éj tengere kékjével.

Refrén: Siess hát, nyiss gyorsan kaput,
Nyisd ki az álom kapuját!
Engedj be, időnk gyorsan eltelik!
Zárd be az ajtót mögöttem,
(S) ha örülsz majd, hogy megjöttem;
Dobd el a kulcsot, s ne keresd reggelig!
Ne keresd reggelig! Óó reggelig.

Coming Home

Look, the night is slowly approaching,
A spacious home for wild dreams,
Your day ends quietly as you head home.
But this moment is yours,
As your grey bus passes by
The windows flying past.

And you see a hundred thousand grandmothers,
As they wind their balls of yarn,
They tiptoe along faded pictures,
Then a dream carries them away,
And on a shady old avenue,
They laugh prettily in a silent film.

Look, the night is slowly approaching,
And I finally get home
With a thousand images of the city.
All the colors will fade,
And all the hearts will beat,
And the sea of night will cover me with blue.

Chorus: Hurry, open the gate quickly,
Open the gate of dreams!
Let me in, our time is running out!
Close the door behind me,
(If) you're happy to see me back;
Throw away the key, and don't look for it until morning!
Don't look for it until morning! Oh, until morning.