Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - Hiú Ábránd

Hiú Ábránd

A rendszer visszasír majd még,
Itt nincs meg mindaz amire vágytam,
Lassan szertefoszlik a kép,
De könnyes szemmel kap utánam.

Akkor már szenved s szája habzik,
Csak nyáron éber, mert télen alszik.
Mikor már senki nem nagy szám,
De neki szüksége lesz rám.

Hiú ábránd, hiú ábránd,

Rossz álmok gyötörnek minden éjjel, (minden éjjel)
A falon karmolom a tapétát,
Csak reggelre ütöm a falat széjjel,
Életem utolsó martalékát.

Hiú ábránd, hiú ábránd.

Éjszakánként tisztán látom,
Biztosan nem hallucinálom,
Hogy valaki hallja az ordítást,
Kétségbeesetteknek szavát.

Talán rossztól való féltés,
Talán egy szó, talán egy érzés,
Elég hogy érezhessem az élet napsugarát.

Hiú ábránd,

A rendszer visszasír majd még,
Hiú ábránd,
Itt nincs meg mindaz, amire vágytam,
Hiú ábránd,
Lassan szertefoszlik a kép,
Hiú ábránd,
De könnyes szemmel kap utánam, hiú ábránd.

Illusion of Vanity

The regime will mourn for me,
This place doesn't offer what I craved,
The image slowly dissipates,
But it reaches out after me with tear-stained eyes.

By then, the regime will be suffering and foaming at the mouth,
Awake only in summer, for in winter it sleeps.
When no one else is of significance,
It will need me then.

Illusion of vanity, illusion of vanity,

Nightmares torment me every night, (every night)
Carving my nails into the wallpaper,
Only to smash the walls to pieces by the morning,
My life's last remaining spoils.

Illusion of vanity, illusion of vanity.

By night, I see it clearly,
Surely I am not hallucinating,
That someone can hear these cries,
The words of the desperate.

Perhaps it is a fear of evil,
Perhaps a word, perhaps a feeling,
Enough to make me feel the sunbeam of life.

Illusion of vanity,

The regime will mourn for me,
Illusion of vanity,
This place doesn't offer what I craved,
Illusion of vanity,
The image slowly dissipates,
Illusion of vanity,
But it reaches out after me with tear-stained eyes, illusion of vanity.