Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - Ilyen Világ (Live)

Ilyen Világ (Live)

Elhitted, hogy mindig csak nyerhetsz,
Elhitted, hogy az Élet szép.
Elhitted, hogy jók lesznek hozzád és Isten mindig Téged véd,
Most utálod az embereket és nyugtod csak a sírban lesz hát rugjál be mint egy rohadt állat és tedd tönkre azt ami tönkre tesz!

Ez csak egy morbid tréfa és véletlenül épp te vagy az áldozat!
Kegyelmet kapsz bárt jobb volna a főbelövéses változat!
Ha-ha-ha kurva vicces, kurva vicces,
Csak el ne röhögjem minden szavam!
Egy kizsákmányolt ország helyett egy kánaánban érzem magam!

Mert ez egy ilyen világ!
Mert ez egy ilyen világ!
Ez egy ilyen világ!
Mert ez egy ilyen világ!
Ez egy szemét világ!

Megváltozott minden,
Mostmár jó irányba terelnek!
Csak néha- néha fordul elő hogy egy balfasszal össze kevernek
Nyugalom- nyugalom ne idegeskedj
Csak hűtsed magad csak hideg vér!
Nem sokára eljön az idő mikor vérben úszik a Kossuth tér!
Mert sokszor nem bírom a gyűrődést
Ellenszenves az egész Világ
Nem segít a hízelgés meg a méreg drága fonnyadt virág!
Ámokfutók gyilkos leszek,
Mert nyakig merülök a szarban,
A hullahegyre állok majd és üvöltök mit Tarzan!

*2

Such a World (Live)

You believed, that you always just win,
You believed, that life is beautiful.
You believed, that they would be good to you and God always protects you,
Now you hate people and your peace will only be in the grave, so get drunk like a fucking animal and destroy what destroys you!

This is just a morbid joke and it's you who's the victim by accident!
You'll get mercy, although the shot in the head would be better!
Ha-ha-ha fucking funny, fucking funny,
Just don't laugh away all my words!
Instead of an exploited country, I feel myself in a Canaan!

Because this is such a world!
Because this is such a world!
This is such a world!
Because this is such a world!
This is a shit world!

Everything has changed,
Now they lead in a good direction!
Sometimes it just happens that they mix me up with some jerk
Calm down - calm down don't worry
Just chill yourself, just cool blood!
Soon the time will come when Kossuth Square will be flooded with blood!
Because I often can't stand the strain
The whole world is repugnant
Flattery and the expensive withered flower does not help!
I will be a rampageous killer,
Because I'm neck-deep in shit,
I'll stand on the pile of corpses and howl like Tarzan!

*2