Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - Ilyen Világ (Live)

Ilyen Világ (Live)

Elhitted, hogy mindig csak nyerhetsz,
Elhitted, hogy az Élet szép.
Elhitted, hogy jók lesznek hozzád és Isten mindig Téged véd,
Most utálod az embereket és nyugtod csak a sírban lesz hát rugjál be mint egy rohadt állat és tedd tönkre azt ami tönkre tesz!

Ez csak egy morbid tréfa és véletlenül épp te vagy az áldozat!
Kegyelmet kapsz bárt jobb volna a főbelövéses változat!
Ha-ha-ha kurva vicces, kurva vicces,
Csak el ne röhögjem minden szavam!
Egy kizsákmányolt ország helyett egy kánaánban érzem magam!

Mert ez egy ilyen világ!
Mert ez egy ilyen világ!
Ez egy ilyen világ!
Mert ez egy ilyen világ!
Ez egy szemét világ!

Megváltozott minden,
Mostmár jó irányba terelnek!
Csak néha- néha fordul elő hogy egy balfasszal össze kevernek
Nyugalom- nyugalom ne idegeskedj
Csak hűtsed magad csak hideg vér!
Nem sokára eljön az idő mikor vérben úszik a Kossuth tér!
Mert sokszor nem bírom a gyűrődést
Ellenszenves az egész Világ
Nem segít a hízelgés meg a méreg drága fonnyadt virág!
Ámokfutók gyilkos leszek,
Mert nyakig merülök a szarban,
A hullahegyre állok majd és üvöltök mit Tarzan!

*2

Такой Мир (Live)

Ты верила, что будешь всегда побеждать,
Ты верила, что Жизнь прекрасна.
Ты верила, что с тобой будут добры и Бог всегда тебя защитит,
Теперь ты ненавидишь людей и покой твой будет лишь в могиле, так что взбесись, как чертов зверь, и уничтожь то, что уничтожает тебя!

Это всего лишь больная шутка, и по воле случая ты стала жертвой!
Ты помилована, хотя вариант с расстрелом был бы лучше!
Ха-ха-ха, чертовски смешно, чертовски смешно,
Только бы не рассмеяться после каждого слова!
Вместо эксплуатируемой страны я чувствую себя в земном раю!

Потому что таков этот мир!
Потому что таков этот мир!
Это такой мир!
Потому что таков этот мир!
Это дерьмовый мир!

Все изменилось,
Теперь меня направляют в правильном направлении!
Только иногда- иногда случается, что меня путают с каким-то мудаком
Спокойно- спокойно, не нервничай,
Просто остынь, только холодная кровь!
Скоро придет время, когда площадь Кошута утонет в крови!
Потому что я часто не выдерживаю трудностей,
Мне противен весь этот Мир,
Не помогут лесть и чертовски дорогие увядшие цветы!
Я буду убийцей, как те, что устраивают стрельбу,
Потому что я по горло в дерьме,
Я встану на гору трупов и буду кричать, как Тарзан!

*2