Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - Kelet-Európai Szuperhős

Kelet-Európai Szuperhős

Repülök, mint egy fénysugár az égen,
De nem azért mert vagyok kurva erős.
Tegnap reggel 15 percet késtem,
És kirúgtak a munkahelyemről.
Úgy hallom van egy-két kolléga Amerikában,
Az egyik hatalmat kapott a kriptonit erejétől.
Én meg egy gyorsbüfében, két műszakban szolgálok föl,
Vacsorát kamionosoknak lekváros derelyéből.
Te egy szívtipró vagy,
Én meg már két éve nős.
Dolgozom természetfölötti erővel,
Így lettem kelet európai szuperhős.
Természetesen én is segítek, ha baj van,
Csak fel kell iratkoznod a listára.
Megtolom szívesen a lerobbant Ladádat,
Miután ápolóként boldogan raktam egy hajléktalant tisztába.
Mennyi kaland, csupa izgalom,
Ha egy építkezésen izzadom,
Reggeltől-estig pakolom a téglát, mint egy igás barom.
Persze szívesen elmegyek neked, ingyen napszámba,
Nem is várok el hálát, lófaszt a számba.
Ha nem ad segélyt az állam,
Gyere bazdmeg lakjál nálam,
Ha elfáradtál itt a vállam,
Nekem úgysincsen soha semmi bajom.
Ha ráz a kapcsoló a falban
Ha egy nő előtt vagy zavarban,
Ha leszar egy galamb a parkban,
Hívj bátran, itt az alkalom!
Vedd el a kaját előlem,
Sőt egyél nyugodtan belőlem,
Ugye sosem sajnálnád tőlem?
Számomra nincs fájdalom.
Ha perelsz üzletfelekkel,
Tíz lovat egy seggel,
Ha fáj a hátad reggel,
Földre kerülsz, itt a karom.,
Nesze itt a házam, az ágyam,
Feleségem, a sarokkádam,
Elviszem neked mindet,
Míg te otthon a farkadat vakarod.
Megüthetsz, vághatsz, a fejemre állhatsz
Bírom még, mindent bele, hiszen az önzetlenség hatalom.

Восточноевропейский Супергерой

Лечу, словно луч света в небе,
Но не потому, что я чертовски силен.
Вчера утром опоздал на пятнадцать минут,
И меня уволили с работы.
Слыхал, пара коллег в Америке,
Один получил силу криптонита.
А я в закусочной, в две смены подаю,
Ужин дальнобойщикам из вареников с вареньем.
Ты — сердцеед,
А я уже два года как женат.
Работаю со сверхъестественной силой,
Так я стал восточноевропейским супергероем.
Конечно, я помогу, если беда,
Только запишись в список.
С удовольствием толкну твою сломанную «Ладу»,
После того, как с радостью поменял памперс бездомному.
Сколько приключений, сплошные волнения,
Когда на стройке потею,
С утра до ночи таскаю кирпичи, как вьючная скотина.
Конечно, с радостью пойду к тебе, бесплатно работать,
Даже благодарности не жду, хрен тебе в рот.
Если государство не даёт пособие,
Приходи, блин, живи у меня,
Если устала, вот моё плечо,
У меня всё равно никогда ничего не болит.
Если бьёт током выключатель в стене,
Если перед женщиной ты в смущении,
Если голубь насрал в парке,
Звони смело, вот он, случай!
Забирай еду у меня,
Да хоть ешь меня самого,
Ведь ты никогда не пожалеешь меня, правда?
Мне не больно.
Если судишься с деловыми партнёрами,
Десять лошадей одной задницей,
Если болит спина утром,
Падаешь на землю, вот моя рука.
Вот тебе мой дом, моя кровать,
Моя жена, моя душевая кабина,
Отдам тебе всё,
Пока ты дома чешешь свою задницу.
Можешь бить, резать, вставать на мою голову,
Я выдержу, всё стерплю, ведь бескорыстие — это сила.