Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - Optimista

Optimista

Talán ha máshogy állok hozzá
Talán ha mindig megpofoznám
Talán ha változást okoznál
Talán máshogy áll hozzám
Minden reggel délben este
Ellenség és jóbarát
Ó már annyi fül kereste
A jóindulatnak szavát
De ennyit ér az ember
Olcsó bizsu nem száz karát
Mondd hogy minden jó lesz újra
Mondd hogy elfordulsz felém
Többé nem leszel rászorulva
Csak annyit mondj hogy állj mellém
Hogy már csak pár lépés a holnap
Hogy elérted a kívánt hatást
Ha arcra esel felkarolnak
Megéri még a folytatást
Két lábon állva véded
A saját hibánk is élettered
Napfénynél macho bika
Az estéket meg végig térdeled
De ennyit ér az ember
Olcsó bizsu nem száz karát
Hogy mennyiért enné ki maga alól a saját szarát
Hogy miért, miért nem vagy optimista miért lógatod a fejed
Miért csak a rosszat látod a jóból mikor mindenki szeret
Az isten, a nemzet, és apád aki pont ide nemzett téged a világra
És megtanított a kurva anyádra
Hogyha nem tudsz semmit maradj csendben
Ha lejárt a lemez fordítsál
Mondogasd hogy minden rendben
Ha a fejedre lépnek ordítsál
Kösd be a cipőd ne essél orra
És vedd be mindig a gyógyszered
Ne hugyozz a konnektorba
És otthon ne hagyd az óvszered
Ne menj bele ha szakállas nő
Vagy ha farka van a lánynak
Figyelj a fejedre ne essen egy kő
És ugorj el hogyha hánynak
Különben véged rögtön eláshatod magad
És baszhatod ha világszinten minden rendben van
Kilátástalan
Mondd hogy jóban-rosszban együtt
Mondd hogy együtt elfeledjük
Mondd hogy új alapra helyezzük
És ezt az egészet befejezzük
Könnyes szemmel essél térdre
Sírd el a világ baját
Hogy semmiség volt elérni a
Gyermekeknél a láthatást
Ennyit ér az ember
Olcsó bizsu nem száz karát
Ennyit ér az ember
Tartsa be a saját szavát

Оптимист

Может, если я посмотрю на это по-другому,
Может, если я буду постоянно тебя подстёгивать,
Может, если ты изменишься,
Может, ты посмотришь на меня иначе.
Каждое утро, в полдень, вечером
Враг и друг
О, так много ушей искали
Слова доброжелательности.
Но вот сколько стоит человек:
Дешевая безделушка, не сто карат.
Скажи, что все будет хорошо снова,
Скажи, что повернешься ко мне,
Больше не будешь нуждаться,
Просто скажи, что будешь рядом со мной.
Что до завтра всего пара шагов,
Что ты достигла желаемого эффекта,
Если упадешь лицом вниз, тебя поддержат,
Стоит продолжать.
Стоя на двух ногах, ты защищаешь
Даже наши общие ошибки — твоя среда обитания.
При солнечном свете — мачо-бык,
А вечера проводишь на коленях.
Но вот сколько стоит человек:
Дешевая безделушка, не сто карат.
За сколько бы ты съела собственное дерьмо?
Почему, почему ты не оптимистка, почему ты вешаешь нос?
Почему ты видишь только плохое в хорошем, когда все тебя любят?
Бог, народ и твой отец, который тебя сюда и зачал,
И научил твою чертову мать,
Что если ничего не знаешь, молчи,
Если пластинка заела, переверни,
Повторяй, что все в порядке,
Если наступают на голову, кричи.
Завяжи шнурки, не упади носом,
И всегда принимай свои лекарства,
Не писай в розетку,
И не оставляй дома презервативы.
Не связывайся с бородатыми женщинами,
Или если у девушки есть член,
Береги голову, чтобы камень не упал,
И отпрыгни, если кто-то тошнит.
Иначе тебе конец, можешь сразу закапывать себя,
И можешь идти к черту, если во всем мире все в порядке.
Безнадежно.
Скажи, что в горе и радости вместе,
Скажи, что вместе забудем,
Скажи, что положим новое начало,
И все это закончим.
Со слезами на глазах упади на колени,
Оплачь горе всего мира,
Что ничтожно мало было добиться
Права видеться с детьми.
Вот сколько стоит человек:
Дешевая безделушка, не сто карат.
Вот сколько стоит человек:
Держать свое слово.