Pont Jókor - Alvin és a Mókusok traduction en allemand

Pont Jókor

Csak egy átlagos napnak indult ez is, mint a többi:
Mint minden reggel negyed nyolckor felkelek
Túl lusta vagyok boltba menni, üres a hûtõ
Na ennyit arról, hogy ma mi a faszt egyek.
Nem baj, van cigi, kávé, vitamin A, B,
Ölembe öntöm, semeddig nem tart
Felmérem a helyzetem és nyugtázom:
Na végre úgy nézek ki, mint aki beszart.
Na gyerünk, zuhanyozás, meleg víz, mosakodás,
Jaj, de elromlott a bojlerem!
A szobámba indulva megfogadom,
Hogy ezt a vízmelegítõ készüléket szétverem.
De állj, állj! Itt a tükör elõtt, közelebb megyek, közelebb megyek
Most nézem meg magam: csipás a szemem és ráadásul
Akárhogy zselézem, nem lapul a hajam.

Mindeddig nyugatatóan hatott az a, az a tény,
Hogy vissza tudok jutni majd a lakásba,
De ez szertefoszlott illúzió, a nagy rohanásban
A kulcsomat is beletörtem a zárba.
Nyugi, nyugi, idõben voltam és lehiggadtam volna,
Ha nem botlok egy könyvárus Jehovába,
Lábbal festették, vagy mit magyarázott
Mondtam, hogy na menj az Isten f***ára!
Az óra jár, a fõnök vár, kibasz, hogyha nem leszek ott idõben,
Hogy is fogalmazhatnék, úgy érzem magam,
Mint az elkent légyszar az asztalterítõben.
Rohanok, izzadok, igazi fitt vagyok
Beérkezem, hónaljam bimbózó rózsa.
Kések, lebaszás; kirúgnak, kibaszás
Mindig errõl álmodtam, ez vált valóra.

Hazaérkezem, édes otthon, a záram másfél óra alatt feltöröm,
Ágyba fekve kapcsolom a tévét, de nemsokára pofámra fagy az öröm:
Valami jólfésült mosolygó, öltönyös úr a pódiumra szökken,
Taglalni, ecsetelni kezdi, hogy a munkanélküliség két éve csökken,
Csak drágább a tej, a gyógyszer, meg a kenyér,
Drágul a gáz, a víz, a villany,
Így is mindenki vígan megél, ja és a trafipax is sûrûbben villan.
Azt hiszed, hogy örülök, hogy ettõl a hírtõl én is izgalomba jövök és felállok?
Nem tudom sajnos az anyja nevét, csak egyszerûen fantáziálok!

Pont jókor, csak ez hiányzott már! Fiatal vagyok, fûtsön a kalandvágy,
Pont jókor, csak ez hiányzott, pár évig még bírom talán!
Legyek optimista? Rendben, túl nagy elvárás ez magammal szemben,
Megnyerem a fõdíjat a totón, a lottón, vagy a tombolán!
Pont jókor, csak ez hiányzott már! Fiatal vagyok, fûtsön a kalandvágy,
Pont jókor, csak ez hiányzott, pár évig még bírom talán!
Legyek optimista? Rendben, túl nagy elvárás ez magammal szemben,
Megnyerem a fõdíjat a totón, a lottón, vagy a tombolán!

Genau zur rechten Zeit

Es fing an wie ein durchschnittlicher Tag, wie die anderen auch:
Wie jeden Morgen wache ich um Viertel vor acht auf
Zu faul, zum Laden zu gehen, der Kühlschrank ist leer
Na toll, soviel dazu, was zum Teufel ich heute essen soll.
Macht nichts, es gibt Kippen, Kaffee, Vitamin A, B,
Ich kipp's mir rein, dauert nicht lange
Ich bewerte meine Lage und stelle fest:
Na endlich sehe ich aus, als hätte ich mich eingeschissen.
Na los, duschen, warmes Wasser, waschen,
Oh weh, aber mein Boiler ist kaputt!
Auf dem Weg in mein Zimmer nehme ich mir vor,
Dass ich dieses Wasserheizgerät zertrümmern werde.
Aber halt, halt! Hier vor dem Spiegel, ich gehe näher ran, näher ran
Jetzt sehe ich mich an: Meine Augen sind verschlafen und außerdem
Egal wie viel Gel ich nehme, meine Haare legen sich nicht.

Bisher wirkte die Tatsache beruhigend, dass, dass ich
Wieder in die Wohnung zurückkommen kann,
Aber das ist eine zerplatzte Illusion, in der großen Eile
Habe ich auch meinen Schlüssel im Schloss abgebrochen.
Ruhig, ruhig, ich war pünktlich und hätte mich beruhigt,
Wäre ich nicht über einen bücherverkaufenden Zeugen Jehovas gestolpert,
Mit den Füßen gemalt, oder was er da erklärte
Ich sagte, na geh doch zum Teufel!
Die Uhr tickt, der Chef wartet, er schmeißt mich raus, wenn ich nicht pünktlich bin,
Wie soll ich es formulieren, ich fühle mich,
Wie verschmierter Fliegenschiss auf der Tischdecke.
Ich renne, ich schwitze, bin richtig fit
Komme an, meine Achselhöhle eine knospende Rose.
Zu spät, Anschiss; Rausschmiss, Verarsche
Davon habe ich immer geträumt, das wurde wahr.

Ich komme heim, süßes Zuhause, mein Schloss knacke ich in anderthalb Stunden,
Im Bett liegend schalte ich den Fernseher an, aber bald gefriert mir die Freude im Gesicht:
Irgendein gut frisierter, lächelnder Herr im Anzug springt aufs Podium,
Beginnt zu erörtern, darzulegen, dass die Arbeitslosigkeit seit zwei Jahren sinkt,
Nur die Milch, die Medikamente und das Brot sind teurer,
Gas, Wasser, Strom werden teurer,
Trotzdem lebt jeder fröhlich davon, ja, und die Radarfalle blitzt auch öfter.
Glaubst du, ich freue mich, dass ich von dieser Nachricht auch begeistert bin und aufstehe?
Leider kenne ich den Namen seiner Mutter nicht, ich fantasiere nur einfach!

Genau zur rechten Zeit, nur das hat noch gefehlt! Ich bin jung, die Abenteuerlust soll mich antreiben,
Genau zur rechten Zeit, nur das hat noch gefehlt, ein paar Jahre halte ich es vielleicht noch aus!
Soll ich optimistisch sein? In Ordnung, das ist eine zu große Erwartung an mich selbst,
Ich gewinne den Hauptpreis im Toto, im Lotto oder bei der Tombola!
Genau zur rechten Zeit, nur das hat noch gefehlt! Ich bin jung, die Abenteuerlust soll mich antreiben,
Genau zur rechten Zeit, nur das hat noch gefehlt, ein paar Jahre halte ich es vielleicht noch aus!
Soll ich optimistisch sein? In Ordnung, das ist eine zu große Erwartung an mich selbst,
Ich gewinne den Hauptpreis im Toto, im Lotto oder bei der Tombola!