Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - Sikerdíj

Sikerdíj

Az elsõ kapzsi embert valószínû az anyja hozta létre,
De hamar rábaszott, mert õt is eladta, csak nem vette észre.
Felnõtt s rátapadt egy országra, ki a keblére hívta
Csak egy piti kis véradásról volt szó, de õ egy benzincsõvel szívta.

Refrén:
És most látod õt irigyled,
Nincs dolga, neki minden mindegy
A törvény úgyis az õ oldalán áll.
Bezzeg Kínában, ha egy kurva szót szólt volna
Szó nélkül tarkón lõtték volna.
S nézd meg: sikerdíj, pompa, csillogás
Nyelves puszi, seggnyalás
Nagymenõ vagy, nem vitás
Összkomfort lakás, 20 szobás.
Soha nincs olyan, hogy kapkodás,
Csak a hordároknak a jachtolás
Pezsgõfürdõ, pancsolás
Nincs is dolgod semmi más.

/Te szegény, neked is összejöhet még,
Egyszer hátha, hátha, csak olyan ügyes legyél
Mint Tocsik Márta; mert amúgy a sültgalamb nem repül a szádba,
Hát tessék, figyeld õt, hogy hogy csinálja./

Lehet szélhámos, adócsaló, nálunk célba érhet
Gyerünk bátran mondjon egy számot, bármennyit kérhet.
Megkérjük, hogy nyalja le a tortáról a krémet
A végén mi marhák mind megszavazzuk a becsületérdemérmet.

Refrén

Reward for Success

The first greedy person was probably made by his mother,
But he soon screwed her over, because he sold her too, but didn't notice.
He grew up and attached himself to a country that welcomed him
It was just supposed to be a little blood donation, but he sucked it out with a fuel hose.

Chorus:
And now you see him, you envy him,
He has no work, nothing matters to him
The law is on his side anyway.
But in China, if he had said one fucking word
He would have been shot in the back of the head without a word.
And look: bonuses, pomp, splendor
French kisses, ass-licking
You're a big shot, no question
Fully furnished apartment, 20 rooms.
There's never any rush,
Only the porters' yachting
Champagne bath, splashing
You have nothing else to do.

/You poor thing, you might even make it,
One day maybe, maybe, just be as clever
As Tocsik Márta; because otherwise the roast pigeon won't fly into your mouth,
So there, watch her, see how she does it./

She can be a crook, a tax cheat, she can succeed with us
Come on, boldly say a number, you can ask for anything.
We ask you to lick the cream off the cake
In the end, we idiots all vote for the medal of honor.

Chorus