Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - Ugrálnak A Halak

Ugrálnak A Halak

Nem számít, ha rosszul megy az üzlet,
Egész nap ordíthat a főnök,
Beszélhetsz nekem, hiába küzdesz,
Már hajnalban bepörgök,
Jöhet éhes, árva, teszek a világra,
Minden gondomat, otthon hagyok.
Szarok fűre, fára, terhes kismamára,
Ugrálnak a halak, és én ott vagyok. Hehe.
Tudom, hasznomra válna pár segget kinyalni,
Mert így soha nem leszek ott, ahol a nagyok,
De inkább élek frászban, bizonytalanságban,
De ugrálnak a halak, és én ott vagyok. Haha.

Nem érdekel, ha nincs még meg Bin Laden,
Lángolhat Amerika, és a Közel-Kelet,
Szólíthat a férfi kötelesség,
Innen egy tapottat se megyek,
Kínálhat pénzt a tőzsdecápa, lehet jelzálog a házra,
Nyáron megsülök, télen megfagyok,
Lehet jó nő lázban, a kormány a pácba,
Ugrálnak a halak, ugrálnak a halak, ugrálnak a halak, és én ott vagyok.
Élek én is, ugrálok én is. Kösz megvagyok!

Leaping Fish

Doesn't matter if business is bad,
The boss can scream all day,
You can talk to me, fight in vain,
I'm already pumped up at dawn,
Come hungry, orphaned, I make a go of it,
I leave all my worries at home.
I shit on grass, trees, and pregnant babes,
The fish are jumping and I'm there. Hehe.
I know it would be useful to kiss some ass,
Because that way I'd never be where the big shots are,
But I'd rather live in a funk, in uncertainty,
But the fish are leaping and I'm there. Haha.

I don't care if Bin Laden isn't found yet,
Let America and the Middle East burn,
Manly duty may call,
I'm not moving an inch from here,
Stockbrokers may offer money, the house may be mortgaged,
I'll fry in summer and freeze in winter,
There may be hot babes with fever, the government in trouble,
The fish are jumping, the fish are jumping, the fish are jumping, and I'm there.
I'm living, I'm leaping. Thanks, I'm fine!