Paroles et traduction Alvin és a Mókusok - Valahol, ott a lábad előtt

Valahol, ott a lábad előtt

Talán az én hibám, hogyha hátba szúrsz nem vagyok elég vidám
Vagy ha a szemembe hazudsz rögtön nem veszem be
És mikor ez jut eszembe nem köplek szembe

Mit tehetnék? Talán ha harisnyatartót húzva hím kurvának öltöznék,
Talán kibékülhetnénk
Mit tehetnék? Ha egy vonat baleset utáni hullát megerőszakolnék
Talán jobban szeretnél
De te csak sírsz mint egy hippi a háború miatt, pedig béke van
Utálj mindenkit és mindent, hisz ez most a divat, persze arctalan
Annyira szomorú, hogy ez a bolygó ennyi szarházi korcsot nevel
Hiszen a lehetőség neked is ott van - ott van baszd meg- a lábad előtt hever.

Talán én tehetek róla, hogy nem ugrom rögtön az első szóra
Vagy azt a lehengerlő elmét nem látom benned
Ezért kell nekem erre, neked

Mit tehetnék? Talán ha harisnyatartót húzva hím kurvának öltöznék,
Talán kibékülhetnénk
Mit tehetnék? Ha egy vonat baleset utáni hullát megerőszakolnék
Talán jobban szeretnél
De te csak sírsz mint egy hippi a háború miatt, pedig béke van
Utálj mindenkit és mindent, hisz ez most a divat, persze arctalan
Annyira szomorú, hogy ez a bolygó ennyi szarházi korcsot nevel
Hiszen a lehetőség neked is ott van - ott van baszd meg- a lábad előtt hever.

Mit tehetnék? Talán ha harisnyatartót húzva hím kurvának öltöznék,
Talán kibékülhetnénk
Mit tehetnék? Ha egy vonat baleset utáni hullát megerőszakolnék
Talán jobban szeretnél
De te csak sírsz mint egy hippi a háború miatt, pedig béke van
Utálj mindenkit és mindent, hisz ez most a divat, persze arctalan
Annyira szomorú, hogy ez a bolygó ennyi szarházi korcsot nevel
Hiszen a lehetőség neked is ott van - ott van baszd meg- a lábad előtt hever.

Somewhere, There At Your Feet

Maybe it's my fault, that if you stab me in the back, I'm not cheerful enough
Or that if you lie to my eyes, I don't buy it right away
And when this comes to my mind, I don't confront you

What could I do? Maybe if I put on garters and dressed up as a male whore,
Maybe we could reconcile
What could I do? If I raped a train accident victim's corpse
Maybe you'd love me more
But you just cry like a hippie about the war, even though there's peace
Hate everyone and everything, because it's the fashion now, of course, faceless
It's so sad that this planet breeds so many bastard mongrels
Because the opportunity is there for you too - there it is, goddamn it - lying at your feet.

Maybe I can help it, that I don't jump right away at the first word
Or that I don't see that stunning mind in you
That's why I need this, you

What could I do? Maybe if I put on garters and dressed up as a male whore,
Maybe we could reconcile
What could I do? If I raped a train accident victim's corpse
Maybe you'd love me more
But you just cry like a hippie about the war, even though there's peace
Hate everyone and everything, because it's the fashion now, of course, faceless
It's so sad that this planet breeds so many bastard mongrels
Because the opportunity is there for you too - there it is, goddamn it - lying at your feet.

What could I do? Maybe if I put on garters and dressed up as a male whore,
Maybe we could reconcile
What could I do? If I raped a train accident victim's corpse
Maybe you'd love me more
But you just cry like a hippie about the war, even though there's peace
Hate everyone and everything, because it's the fashion now, of course, faceless
It's so sad that this planet breeds so many bastard mongrels
Because the opportunity is there for you too - there it is, goddamn it - lying at your feet.