Pressed - Alvvays traduction en allemand

Pressed

Benevolent collegiate
Rolled his eyes and walked away
And if you could believe it
His stride is lengthened by his sense of wonder

Oh, I lost that shine
Didn't I?

Not long ago, you held me
On the banks of rolling isles
Not long ago, you read to me
Pedantic poetry and I would smile

And if I could retrace it
I'd match the steps we took
To merely recreate it
Lie to myself, evеryone else don't forgеt

Not long ago, you held me
On the banks of rolling isles
Not long ago, our middlebrow
Status quo rituals sufficed

In a whirlwind, spin around
In a whirlwind, spin around

I waver in the night
Toss, turn eleven times
And I won't apologize for something I'm not sorry for (I won't apologize)
Mind racing overtime
Turns out all my friends were right (I won't apologize)
And I won't apologize for something I'm not sorry for (I won't apologize)

This cocktail is overpriced
I do my best to keep things light (I won't apologize)
But I won't apologize for something I'm not sorry for (I won't apologize)
Lay barren, eulogize
Holy water, lemon rind (I won't apologize)
And I won't apologize for something I'm not sorry for

Gedrängt

Wohlwollender Akademiker
Verdrehte seine Augen und ging weg
Und ob du es glauben kannst
Sein Schritt wird durch sein Staunen verlängert

Oh, ich habe diesen Glanz verloren
Nicht wahr?

Vor nicht allzu langer Zeit hieltest du mich
An den Ufern wogender Inseln
Vor nicht allzu langer Zeit lasest du mir vor
Pedantische Poesie und ich lächelte

Und wenn ich es zurückverfolgen könnte
Würde ich die Schritte nachgehen, die wir gingen
Um es bloß nachzubilden
Lüge mich selbst an, jeden anderen – vergiss nicht

Vor nicht allzu langer Zeit hieltest du mich
An den Ufern wogender Inseln
Vor nicht allzu langer Zeit, unser durchschnittlicher
Status-quo-Rituale genügten

In einem Wirbelwind, dreh dich im Kreis
In einem Wirbelwind, dreh dich im Kreis

Ich schwanke in der Nacht
Wälze mich hin und her, elf Mal
Und ich werde mich nicht für etwas entschuldigen, was mir nicht leidtut (Ich werde mich nicht entschuldigen)
Gedanken rasen Überstunden
Stellt sich heraus, all meine Freunde hatten Recht (Ich werde mich nicht entschuldigen)
Und ich werde mich nicht für etwas entschuldigen, was mir nicht leidtut (Ich werde mich nicht entschuldigen)

Dieser Cocktail ist überteuert
Ich tue mein Bestes, die Dinge leicht zu halten (Ich werde mich nicht entschuldigen)
Aber ich werde mich nicht für etwas entschuldigen, was mir nicht leidtut (Ich werde mich nicht entschuldigen)
Liege brach, preise
Weihwasser, Zitronenschale (Ich werde mich nicht entschuldigen)
Und ich werde mich nicht für etwas entschuldigen, was mir nicht leidtut