Tom Verlaine - Alvvays traduction en allemand

Tom Verlaine

Looking back, I should have known
All the nights that I spent in outer space
If in fact, I had said no
What becomes of this? It's hard to say

I'll feel better with the breeze on my back
And I'll sleep better knowing it's in the past

Looking back, I should have known
All the nights that I spent in outer space
Cigarettes and old regrets
Piled in a stack out in the back of my brain

When you walk away
Better be for good

I put my money on a horse
Who won't be steered on any course or lane
And if I ever see a dime
You'd take that money to divide and separate

When you walk away
It better be for good

I know you'll be there in the rain
Glowing like the first night
Telling me you've changed
I know you'll be there in the rain
Glowing like the first night
Trying to explain

That when you walk away
It's gonna be for good
You were my Tom Verlaine
Just sitting on the hood

Tom Verlaine

Rückblickend hätte ich es wissen sollen
All die Nächte, die ich im Weltall verbracht habe
Wenn ich tatsächlich nein gesagt hätte
Was daraus wird? Schwer zu sagen

Ich werde mich besser fühlen mit der Brise im Rücken
Und ich werde besser schlafen, wissend, dass es Vergangenheit ist

Rückblickend hätte ich es wissen sollen
All die Nächte, die ich im Weltall verbracht habe
Zigaretten und altes Bedauern
Gestapelt hinten in meinem Gehirn

Wenn du weggehst
Dann besser für immer

Ich habe mein Geld auf ein Pferd gesetzt
Das sich auf keinen Kurs oder Weg lenken lässt
Und wenn ich jemals auch nur einen Cent sehe
Würdest du das Geld nehmen, um es zu teilen und zu trennen

Wenn du weggehst
Dann besser für immer

Ich weiß, du wirst da sein im Regen
Leuchtend wie in der ersten Nacht
Mir erzählend, dass du dich geändert hast
Ich weiß, du wirst da sein im Regen
Leuchtend wie in der ersten Nacht
Versuchend zu erklären

Dass wenn du weggehst
Es für immer sein wird
Du warst mein Tom Verlaine
Einfach auf der Motorhaube sitzend