Not This Year - Aly & AJ traduction en allemand

Not This Year

This Christmas card
Is so contrived
A mannequin
Looks more alive

Haven't meant a word
I've written here
The pages full
Not one thing sincere

I can't, I can't, I can't, I can't take it
This is the time to smile, I can't fake it
Please allow me the chance now to break it down
It's not snow, it's rain commin' down
And the lights are cool, but they burn out
And I can't pull off the cheer
Not this year
Not this year
Not this year

When I look
Into the mirror
No happiness
Is present here
Not supposed to wine (I forgot)
Not supposed to cry (I forgot)
I try to hold it in
But not this time

I can't, I can't, I can't, I can't take it
This is the time to smile, I can't fake it
Please allow me the chance now to break it down
It's not snow, it's rain commin' down
And the lights are cool, but they burn out
And I can't pull off the cheer
Not this year
Not this year
Not this year

Don't know, don't know
If you can hear me
I will, I will
Speak louder for you
No more whispering
Are you listening
I am pleading
I am pleading

I can't, I can't, I can't, I can't take it
This is the time to smile, I can't fake it
Please allow me the chance now to break it down
It's not snow, it's rain commin' down
And the lights are cool, but they burn out
And I can't pull off the cheer
Not this year
Not this year

I can't, I can't

It's not snow, it's rain commin' down
And the lights are cool, but they burn out
And I can't pull off the cheer
Not this year
Not this year
Not this year
Not this year

Dieses Jahr nicht

Diese Weihnachtskarte
ist so gekünstelt
Eine Schaufensterpuppe
sieht lebendiger aus

Ich habe kein Wort gemeint
das ich hier geschrieben habe
Die Seiten sind voll
aber nichts davon ist aufrichtig

Ich kann, ich kann, ich kann, ich kann es nicht ertragen
Das ist die Zeit zu lächeln, aber ich kann es nicht vortäuschen
Bitte erlaube mir jetzt die Chance, es dir zu erklären
Es ist kein Schnee, es ist Regen, der herunterkommt
Und die Lichter sind cool, aber sie brennen durch
Und ich kann die Freude nicht aufbringen
Dieses Jahr nicht
Dieses Jahr nicht
Dieses Jahr nicht

Wenn ich
in den Spiegel schaue
ist hier kein Glück
anwesend
Sollte nicht jammern (Ich habe es vergessen)
Sollte nicht weinen (Ich habe es vergessen)
Ich versuche, es zurückzuhalten
Aber diesmal nicht

Ich kann, ich kann, ich kann, ich kann es nicht ertragen
Das ist die Zeit zu lächeln, aber ich kann es nicht vortäuschen
Bitte erlaube mir jetzt die Chance, es dir zu erklären
Es ist kein Schnee, es ist Regen, der herunterkommt
Und die Lichter sind cool, aber sie brennen durch
Und ich kann die Freude nicht aufbringen
Dieses Jahr nicht
Dieses Jahr nicht
Dieses Jahr nicht

Ich weiß nicht, ich weiß nicht
ob du mich hören kannst
Ich werde, ich werde
lauter für dich sprechen
Kein Flüstern mehr
Hörst du zu?
Ich flehe dich an
Ich flehe dich an

Ich kann, ich kann, ich kann, ich kann es nicht ertragen
Das ist die Zeit zu lächeln, aber ich kann es nicht vortäuschen
Bitte erlaube mir jetzt die Chance, es dir zu erklären
Es ist kein Schnee, es ist Regen, der herunterkommt
Und die Lichter sind cool, aber sie brennen durch
Und ich kann die Freude nicht aufbringen
Dieses Jahr nicht
Dieses Jahr nicht

Ich kann nicht, ich kann nicht

Es ist kein Schnee, es ist Regen, der herunterkommt
Und die Lichter sind cool, aber sie brennen durch
Und ich kann die Freude nicht aufbringen
Dieses Jahr nicht
Dieses Jahr nicht
Dieses Jahr nicht
Dieses Jahr nicht