Як би я була не я - alyona alyona traduction en anglais

Як би я була не я

Як би я була не я
Я б не шукала біти, я б не шукала свій стиль
Я би палила мости, і була би з простих, з точністю, як ти
Я б не копила думки, я би була аби з ким
Я би ладнала замки, і будувала від всіх барикади, з точністю, як ти
Я би ховала себе, і я ховала себе; в'яла, а мала цвісти
Тихо плекала наївні надії, а мала би встати і йти
Мала би бачити ціль, те, що я хочу в кінці
Мала б синицю в руці,
та я рахувала лелечі хвости — з точністю, як ти, ей!
А тепер під дикий біт всіх кидає в піт
Так минає цілий рік — на минуле — RIP
Десять років як у грі, вже мовчати — гріх
Сотні рук уже вгорі — в небі чути грім
А тепер під дикий біт всіх кидає в піт
Так минає цілий рік — на минуле — RIP
Десять років як у грі, вже мовчати — гріх
Сотні рук уже вгорі — в небі чути грім
Як би я була не я, якби я не я
Як би я була не я, якби я не я
Як би я була не я, якби я не я
То не рвали б вас баси, як коса бур'ян
Як би я була не я, якби я не я
Як би я була не я, якби я не я
Як би я була не я, якби я не я
То не рвали б вас баси, як коса бур'ян
Розкажіть мені, що кому я винна (що?)
Філіжанка я, або може бочка винна (хто я?)
Мій вид — це мій світ, історія моя (ага)
Оберталась би Земля, якби я була не я? А!
Розкажіть мені, що кому я винна (що?)
Філіжанка я, або може бочка винна (я — бочка?)
Мій вид — це мій світ, історія моя (хей, хей, хей)
Оберталась би Земля, якби я була не я?
А мене важити, важити — не переважити
Реп витікає мій, ніби зі скважини
Слово за словом і рима за римою
Видимо то моя карма
А мене міряти, міряти — не переміряти
Силу й вагу мою не перевірити
Репу роздати? Тю, елементарно
Трек на повторі мій знову не дарма
Я не тікаю тепер, я не шукаю де двері
Не уникаю всіх ям, я тут вже своя, й ти роби як я
Не перевтілююсь знов, не уникаю розмов
В жилах кипить моїх кров (ага)
А під ногами трясеться земля, ти роби як як (Зе-мля!)
Маю в руці своїй майк. Чуєш — шумить дикий гай?
Чуєш, Альону — качай!
Хочеш родючі і плідні поля, то роби як я
Маєш прийняти себе, і полюбити себе
Маєш так жити тепер, визнай всередині себе маля — ти будеш як я. Ей!
Хай тепер під дикий біт всіх кидає в піт
Хай минає сотня літ — на минуле — RIP
Десять років як у грі, вже мовчати — гріх
Сотні рук уже вгорі — в небі чути грім
Хай тепер під дикий біт всіх кидає в піт
Хай минає сотня літ — на минуле — RIP
Десять років як у грі, вже мовчати — гріх
Сотні рук уже вгорі — в небі чути грім
Як би я була не я, якби я не я
Як би я була не я, якби я не я
Як би я була не я, якби я не я
То не рвали б вас баси, як коса бур'ян
Як би я була не я, якби я не я
Як би я була не я, якби я не я
Як би я була не я, якби я не я
То не рвали б вас баси, як коса бур'ян
Не питай мене, звідки я і хто я
Холодок в очах, але стигне слово — зброя
Так цікава всім, ніби я чужа білизна
І скажу "Game Over", коли рак у полі свисне
Не питай мене, звідки я і хто я
Холодок в очах, але стигне слово — зброя
Так цікава всім, ніби я чужа білизна
І скажу "Game Over", коли рак у полі свисне
Як би я була не я, якби я не я
Як би я була не я, якби я не я
Як би я була не я, якби я не я
То не рвали б вас баси, як коса бур'ян
Як би я була не я, якби я не я
Як би я була не я, якби я не я
Як би я була не я, якби я не я
То не рвали б вас баси, як коса бур'ян
Ей, ей, ей, ей
Ей, ей, ей, ей
Ей, ей, ей, ей...

If I Weren't Me

If I weren't me
I wouldn't search for beats, I wouldn't search for my style
I'd burn bridges, and be one of the simple ones, just like you
I wouldn't gather thoughts, I'd be with anyone
I'd lock castles, and build barricades from everyone, just like you
I'd hide myself, and I did hide myself; withering when I should bloom
Quietly cherished naive hopes, when I should have risen and gone
I should have seen the goal, what I want in the end
I should have had a bird in hand,
but I counted stork tails - just like you, hey!
And now, under the wild beat, everyone's breaking a sweat
A whole year passes like this - RIP to the past
Ten years in the game, silence is a sin
Hundreds of hands are already up - thunder roars in the sky
And now, under the wild beat, everyone's breaking a sweat
A whole year passes like this - RIP to the past
Ten years in the game, silence is a sin
Hundreds of hands are already up - thunder roars in the sky
If I weren't me, if I weren't me
If I weren't me, if I weren't me
If I weren't me, if I weren't me
Then the bass wouldn't tear you apart like a scythe through weeds
If I weren't me, if I weren't me
If I weren't me, if I weren't me
If I weren't me, if I weren't me
Then the bass wouldn't tear you apart like a scythe through weeds
Tell me, what do I owe to whom (what?)
Am I a teacup, or maybe a barrel of guilt (who am I?)
My appearance is my world, my story (yeah)
Would the Earth spin if I weren't me? Ah!
Tell me, what do I owe to whom (what?)
Am I a teacup, or maybe a barrel of guilt (me - a barrel?)
My appearance is my world, my story (hey, hey, hey)
Would the Earth spin if I weren't me?
You can't weigh me, weigh me - you can't outweigh me
My rap flows out like from a well
Word by word and rhyme by rhyme
Apparently, it's my karma
You can't measure me, measure me - you can't outmeasure me
My strength and weight cannot be tested
To give out rap? Phew, elementary
My track on repeat again for a reason
I'm not running away now, I'm not looking for doors
I'm not avoiding all the pitfalls, I'm already at home here, so do as I do
I'm not reincarnating, I'm not avoiding conversations
Blood boils in my veins (yeah)
And the earth trembles under my feet, do as I do (Earth!)
I have a mic in my hand. Do you hear - the wild grove is rustling?
Do you hear, Alyona - pump it up!
If you want fertile and fruitful fields, then do as I do
You have to accept yourself and love yourself
You have to live like this now, recognize the child within yourself - you will be like me. Hey!
Let everyone sweat under the wild beat now
Let hundreds of years pass - RIP to the past
Ten years in the game, silence is a sin
Hundreds of hands are already up - thunder roars in the sky
Let everyone sweat under the wild beat now
Let hundreds of years pass - RIP to the past
Ten years in the game, silence is a sin
Hundreds of hands are already up - thunder roars in the sky
If I weren't me, if I weren't me
If I weren't me, if I weren't me
If I weren't me, if I weren't me
Then the bass wouldn't tear you apart like a scythe through weeds
If I weren't me, if I weren't me
If I weren't me, if I weren't me
If I weren't me, if I weren't me
Then the bass wouldn't tear you apart like a scythe through weeds
Don't ask me where I'm from and who I am
There's a chill in my eyes, but the word is hardening - a weapon
I'm so interesting to everyone, as if I'm someone else's underwear
And I'll say "Game Over" when the cancer whistles in the field
Don't ask me where I'm from and who I am
There's a chill in my eyes, but the word is hardening - a weapon
I'm so interesting to everyone, as if I'm someone else's underwear
And I'll say "Game Over" when the cancer whistles in the field
If I weren't me, if I weren't me
If I weren't me, if I weren't me
If I weren't me, if I weren't me
Then the bass wouldn't tear you apart like a scythe through weeds
If I weren't me, if I weren't me
If I weren't me, if I weren't me
If I weren't me, if I weren't me
Then the bass wouldn't tear you apart like a scythe through weeds
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey...