Paroles et traduction Alysari - Glowstick

Glowstick

I sleep stiff like a plastic soldier
My flesh it twitches and crawls
My jaw is set for sleeping
Like a battle for the dawn

I wake in the night and I wonder
Why the room looks bigger than before
Swallowed alive in my covers
If I'll be here for twenty years more

I'd rather be twisted and bent
I'd rather be broken and rent
If that's what it takes to surrender
If that's what it takes to relent

This home doesn't feel like home
I doubt the earth ever will
Let me sink back in my bones
All this solace I've instilled

Na Na Na

I sleep stiff like a plastic soldier
My flesh it twitches and crawls
My jaw is set for sleeping
Like a battle for the dawn

The ground is just where my body lies
The dirt, she is a balm
I know where my soul resides
And with it have no qualms

Snap me like a glowstick, friend
Crack my bones within
I'll tell you how the story ends
I will glow and rise again

Na Na Na

I sleep stiff like a plastic soldier
My flesh it twitches and crawls
My jaw is set for sleeping
Like a battle for the dawn

Snap me like a glowstick, friend
Crack my bones within
I'll tell you how the story ends
I will glow and rise again

Snap me like a glowstick, friend
Crack my bones within
I'll tell you how the story ends
I will glow and rise again

Светящаяся палочка

Я сплю неподвижно, как игрушечный солдатик,
Моя плоть подёргивается и сжимается.
Мой рот сжат во сне,
Как будто битва на рассвете.

Я просыпаюсь ночью и удивляюсь,
Почему комната кажется больше, чем прежде.
Проглоченная заживо собственным одеялом,
Буду ли я здесь ещё двадцать лет.

Я бы предпочла быть скрученной и согнутой,
Я бы предпочла быть разбитой и разорванной,
Если это то, что нужно, чтобы сдаться,
Если это то, что нужно, чтобы смягчиться.

Этот дом не похож на дом,
Сомневаюсь, что земля когда-нибудь станет им.
Позволь мне вернуться в свои кости,
Во всё то утешение, что я создала.

На-на-на.

Я сплю неподвижно, как игрушечный солдатик,
Моя плоть подёргивается и сжимается.
Мой рот сжат во сне,
Как будто битва на рассвете.

Земля - это всего лишь то место, где лежит моё тело,
Грязь для неё - бальзам.
Я знаю, где живёт моя душа,
И у меня нет к ней никаких сомнений.

Сломай меня, как светящуюся палочку, милый,
Переломай мои кости.
Я расскажу тебе, чем закончится история,
Я буду сиять и воскресну снова.

На-на-на.

Я сплю неподвижно, как игрушечный солдатик,
Моя плоть подёргивается и сжимается.
Мой рот сжат во сне,
Как будто битва на рассвете.

Сломай меня, как светящуюся палочку, милый,
Переломай мои кости.
Я расскажу тебе, чем закончится история,
Я буду сиять и воскресну снова.

Сломай меня, как светящуюся палочку, милый,
Переломай мои кости.
Я расскажу тебе, чем закончится история,
Я буду сиять и воскресну снова.