Robin - Alysari traduction en allemand

Robin

It was a dark day, I think it was March
I saw him fall from the highest branch
He traveled from the dog's jaw to my hands
In my hands he seized and died
Paralyzed, I wept and cried
And begged the heavens, "please renew his life"

In my world, I was coming to an end
I made a lover out of a friend
Strange, yes, to hold death in the palm
Stranger still the feeling of calm
And falling madly into pain
Assurance, I'm the only one to blame

The body was buried in a box with a lid
I had naught else but tears to give
And a promise that the after would be more kind

There was anger across the other realm
Numb words running through the park
And confessions I only whispered to the dark
Some things I'll take to my grave
Like the words you spoke and the secrets I gave
To no one except the books in which I write
Heaven forbid these pages ever take flight

In my world, I was coming to an end
I made a lover out of a friend
Strange, yes, to hold death in the palm
Stranger still the feeling of calm
And falling madly into pain
Assurance, I'm the only one to blame

Rotkehlchen

Es war ein dunkler Tag, ich glaube, es war im März
Ich sah ihn vom höchsten Ast fallen
Er reiste vom Maul des Hundes in meine Hände
In meinen Händen zuckte er und starb
Gelähmt weinte und schluchzte ich
Und flehte den Himmel an: "Bitte schenke ihm sein Leben zurück"

In meiner Welt ging ich dem Ende zu
Ich machte einen Freund zum Liebhaber
Seltsam, ja, den Tod in der Handfläche zu halten
Noch seltsamer das Gefühl der Ruhe
Und wahnsinnig in den Schmerz zu fallen
Die Gewissheit, dass ich die einzige Schuldige bin

Der Körper wurde in einer Kiste mit Deckel begraben
Ich hatte nichts als Tränen zu geben
Und ein Versprechen, dass das Danach freundlicher sein würde

Es gab Wut im anderen Reich
Gefühllose Worte, die durch den Park liefen
Und Geständnisse, die ich nur der Dunkelheit zuflüsterte
Manche Dinge nehme ich mit ins Grab
Wie die Worte, die du sprachst, und die Geheimnisse, die ich gab
Niemandem außer den Büchern, in die ich schreibe
Der Himmel bewahre, dass diese Seiten jemals fliegen

In meiner Welt ging ich dem Ende zu
Ich machte aus einem Freund meinen Liebhaber
Seltsam, ja, den Tod in der Handfläche zu halten
Noch seltsamer das Gefühl der Ruhe
Und wahnsinnig in den Schmerz zu fallen
Die Gewissheit, dass ich die einzige Schuldige bin