Scissortail - Alysari traduction en allemand

Scissortail

Scissortail's a wakeup call
Out in the wildflowers I watched her fall
I couldn't stand the irony of it all
Scissortail I wrote this song three times
The meaning gets deeper each time
Less words but more between the lines

Fading, fading, fading in the grass
Stepping over shards of broken glass
No I never knew them, but it hurts at any rate
The simple sting of a momentary mistake

If I told you everything I've learned
I think the sun would cease to burn
And the world might tire of turning
I know now it's time to wake from sleep
The time is shorter than I believed
So forgive me if I start to weep

Fading, fading, fading in the grass
Stepping over shards from my past
Yes I have been sleeping, and it hurts in many ways
The simple sting of dreaming when I should have been awake

Scissortail's a wakeup call
Out in the wildflowers I watched her fall
I couldn't stand the irony of it all
Scissortail I'm sick, sick of relying
Wish I could steal your wings and take off flying
Or better yet, succeed from all this trying

Schere

Schere ist ein Weckruf
Draußen in den Wildblumen sah ich sie fallen
Ich konnte die Ironie des Ganzen nicht ertragen
Schere, ich habe dieses Lied dreimal geschrieben
Die Bedeutung wird jedes Mal tiefer
Weniger Worte, aber mehr zwischen den Zeilen

Verblassend, verblassend, verblassend im Gras
Über Scherben von zerbrochenem Glas schreitend
Nein, ich kannte Sie nie, aber es schmerzt trotzdem
Der einfache Stich eines momentanen Fehlers

Wenn ich dir alles erzählen würde, was ich gelernt habe
Ich glaube, die Sonne würde aufhören zu brennen
Und die Welt würde es vielleicht müde werden, sich zu drehen
Ich weiß jetzt, es ist Zeit, aus dem Schlaf zu erwachen
Die Zeit ist kürzer, als ich glaubte
Also vergib mir, wenn ich anfange zu weinen

Verblassend, verblassend, verblassend im Gras
Über Scherben meiner Vergangenheit schreitend
Ja, ich habe geschlafen, und es schmerzt in vielerlei Hinsicht
Der einfache Stich des Träumens, als ich hätte wach sein sollen

Schere ist ein Weckruf
Draußen in den Wildblumen sah ich sie fallen
Ich konnte die Ironie des Ganzen nicht ertragen
Schere, ich bin es leid, krank, mich darauf zu verlassen
Ich wünschte, ich könnte deine Flügel stehlen und davonfliegen
Oder noch besser, von all diesem Bemühen befreit sein.