Paroles et traduction Alyssa Bonagura - Last Night in December

Last Night in December

Remember kissing me in that white Mustang
Getting lost somewhere in Hawaii on those back road two lanes
I was diving in too fast and so deep
Like the surfers in the water
You were a tidal wave crashing over me
Getting lost in each other
We were dancing in the sand
Crashed that party that was happening
Saying crazy things
Making promises
Making dumb mistakes I'd make again

Watching that sun dive into the water
And the moon rise
Kissing me under those midnight fireworks on the beach
You were my North Star
I was Orion in your arms
We made a wish that If it fell apart you'd come back to me
That last night in December
That's the you I wanna remember
Ooo

I haven't looked at those pictures in six months
Until right now
How the hell do two people that were so in love
Get so hurt somehow
I can't listen to Ghost Stories anymore
But I still believe in Magic
It killed me when we lost it
But it was so damn good when we had it

Watching that sun dive into the water
And the moon rise
Kissing me under those midnight fireworks on the beach
You were my North Star
I was Orion in your arms
We made a wish that if it fell apart
You'd come back to me
That last night in December
That's the you I wanna remember

I don't wanna think about the bad times
Or the strangers we became
I just wanna think of us
Still in love like the people in this frame
Oooo
Oh, back when it wasn't who's to blame
Before the heartache and all the pain
Before our footprints washed away

And we were watching that sun dive
And the moon rise
And those fireworks on the beach
Oh you were my North Star
I was Orion in your arms
We made a wish that if it fell apart
You'd be coming back to me
That last night in December
That's the you I'm gonna remember
Ooo
Baby that's the you I'm gonna remember
Yeah
I still miss you baby

Последняя ночь декабря

Помню, как целовала тебя в том белом Мустанге
Как мы потерялись где-то на Гавайях на тех проселочных дорогах
Я ныряла слишком быстро и слишком глубоко
Как серферы в воде
Ты был приливной волной, обрушившейся на меня
Мы терялись друг в друге
Мы танцевали на песке
Ворвались на ту вечеринку
Говорили безумные вещи
Давали обещания
Совершали глупые ошибки, которые я бы повторила снова

Наблюдали, как солнце погружается в воду
И восходит луна
Ты целовал меня под тем полуночным фейерверком на пляже
Ты был моей Полярной звездой
Я была Орионом в твоих объятиях
Мы загадали желание, что если все развалится, ты вернешься ко мне
В ту последнюю ночь декабря
Таким тебя я хочу запомнить
Ooo

Я не смотрела на те фотографии уже шесть месяцев
До этого момента
Как, черт возьми, два человека, которые так любили друг друга
Могли так ранить друг друга
Я больше не могу слушать "Истории призраков"
Но я все еще верю в магию
Мне было ужасно больно, когда мы это потеряли
Но это было так чертовски хорошо, когда это было у нас

Наблюдали, как солнце погружается в воду
И восходит луна
Ты целовал меня под тем полуночным фейерверком на пляже
Ты был моей Полярной звездой
Я была Орионом в твоих объятиях
Мы загадали желание, что если все развалится
Ты вернешься ко мне
В ту последнюю ночь декабря
Таким тебя я хочу запомнить

Я не хочу думать о плохих временах
Или о чужих людях, которыми мы стали
Я просто хочу думать о нас
Все еще влюбленных, как люди на этой фотографии
Oooo
О, тогда, когда не было виноватых
До всей этой сердечной боли и страданий
До того, как наши следы смыло волной

И мы наблюдали, как солнце погружается
И восходит луна
И тот фейерверк на пляже
О, ты был моей Полярной звездой
Я была Орионом в твоих объятиях
Мы загадали желание, что если все развалится
Ты вернешься ко мне
В ту последнюю ночь декабря
Таким тебя я буду помнить
Ooo
Милый, таким тебя я буду помнить
Да
Я все еще скучаю по тебе, милый