Paroles et traduction Alzate - Nada de Nadie

Nada de Nadie

Busco una calma inalcanzable
La atmósfera aquí no es fiable
Quiero estar solo si solo todo estará bien,
Que nadie me hable,
Que no rompan este silencio, es mío
Hoy quiero sentir el frió,
Vértigo que el mundo pare y me separe del cansancio de vivir así
Harto de fingir excusas musas
Siento huir de mí, cosas que viví
Esta cicatriz de traumas
Desangra versos desalma el alma
Es mi verdad maldita,
Mitad genio mitad flor marchita
Que se apaga porque haga lo que haga
El premio no cambiara mi estado de ánimo,
Es este sentimiento pésimo que me tiene pálido
Con mis colega no soy cálido
Ya no hay remedio,
Preguntan qué sucede y me limito a mirar serio
Mi amada siente el tedio dice que estoy distante,
Me mira y sé que ve una decepción constante
Y si la vida es un instante hoy quiero olvidar que existo
Quiero escapar a mi desierto sin ser visto
Salir de este círculo,
Volar a otro lugar quedarme quieto,
Allí la soledad es mi amuleto

Nada ni nadie hoy me acompaña en este baile
Quiero estar solo si solo todo estará bien
Que nadie hable, me falta el aire
Por una vez que el mundo calle
Me importa una mierda lo que el resto diga
Que se alegren o que me envidien por todo lo que consiga
Mi única enemiga es esta mente rota desde crío
Abre puertas prohibidas empujándome al vacío
Sonrío por compromiso y casi no veo a los míos,
Mi familia, la gente que mas me quiso
Con mi rap estoy de luto no disfruto, es mi veneno
Ver que escriba lo que escriba pienso que no soy tan bueno
Y si pierdo confianza dado a las circunstancias
Vago igual que un zombi temores nunca los vencí
Y con Dios mantuve un pacto demasiado triste
El jamás habla conmigo y yo no digo que él no existe
Perdiste el norte, yo lo perdí al jugar con miedo
Al sentir nervios traicioneros tensando mis dedos,
Puedo soportarlo quise esquivarlo y nada cambia
Ahora mi corazón es como un invierno en Finlandia
No queda rabia solo pena, una gangrena que mis venas pudre,
Pieza perdida del puzle, que nació un 1 de octubre
Y desde entonces vive condenada y loca
Rosa espinada sangra a quien la toca
Quise compañía y obtuve un monologo
Quise un final feliz y me quedé en el prólogo
La droga es el peor psicólogo, nunca curo mi ahogo
Solo quiero correr a otro horizonte y estar solo.
Nada ni nadie hoy me acompaña en este baile
Quiero estar solo si solo todo estará bien
Que nadie hable, me falta el aire
Por una vez que el mundo calle
Para todo aquel que se ha sentido solo, vacío,
Vagando extraño entre océanos de cráneos,
Para todo aquel que no sabe escapar al daño, Nach,
Tus males contemporáneos... nada ni nadie... que el mundo calle

Ничего ни от кого

Ищу недостижимого покоя,
Атмосфера здесь ненадежна.
Хочу быть один, если только в одиночестве все будет хорошо,
Чтобы никто не говорил со мной,
Чтобы не нарушали эту тишину, она моя.
Сегодня я хочу почувствовать холод,
Головокружение, чтобы мир остановился и отделил меня от усталости такой жизни.
Сыт по горло притворными оправданиями, музами,
Чувствую, как убегают от меня вещи, которые я пережил.
Этот шрам от травм
Кровоточит стихами, опустошает душу.
Это моя проклятая правда,
Наполовину гений, наполовину увядший цветок,
Который гаснет, потому что что бы я ни делал,
Награда не изменит моего настроения.
Это ужасное чувство делает меня бледным.
С друзьями я неласков,
Уже нет лекарства.
Спрашивают, что случилось, а я просто смотрю серьезно.
Моя любимая чувствует скуку, говорит, что я отстраненный,
Она смотрит на меня, и я знаю, что она видит постоянное разочарование.
И если жизнь — это мгновение, сегодня я хочу забыть, что существую.
Хочу сбежать в свою пустыню незамеченным,
Вырваться из этого круга,
Улететь в другое место, остаться там,
Там одиночество — мой амулет.

Ничто и никто сегодня не сопровождает меня в этом танце.
Хочу быть один, если только в одиночестве все будет хорошо.
Чтобы никто не говорил, мне не хватает воздуха.
Хотя бы раз пусть мир замолчит.
Мне плевать, что говорят остальные,
Пусть радуются или завидуют всему, чего я достигну.
Мой единственный враг — это мой сломленный с детства разум,
Он открывает запретные двери, толкая меня в пустоту.
Улыбаюсь из вежливости и почти не вижу своих,
Свою семью, людей, которые любили меня больше всего.
С моим рэпом я в трауре, не наслаждаюсь им, это мой яд.
Видеть, что что бы я ни писал, я думаю, что я не так хорош.
И если я теряю уверенность в себе из-за обстоятельств,
Брожу, как зомби, страхи никогда не побеждал.
И с Богом у меня был слишком печальный договор.
Он никогда не говорит со мной, а я не говорю, что его нет.
Ты потерял ориентир, я потерял его, играя со страхом,
Чувствуя, как предательские нервы напрягают мои пальцы.
Я могу вынести это, хотел избежать этого, но ничего не меняется.
Теперь мое сердце как зима в Финляндии.
Не осталось злости, только печаль, гангрена, которая гноит мои вены,
Потерянная часть головоломки, которая родилась 1 октября.
И с тех пор живет проклятой и безумной.
Шипастая роза, кровоточащая от прикосновения.
Я хотел общения, а получил монолог.
Хотел счастливого конца, а остался в прологе.
Наркотики — худший психолог, они никогда не лечили мою тоску.
Я просто хочу бежать к другому горизонту и быть одному.
Ничто и никто сегодня не сопровождает меня в этом танце.
Хочу быть один, если только в одиночестве все будет хорошо.
Чтобы никто не говорил, мне не хватает воздуха.
Хотя бы раз пусть мир замолчит.
Для всех, кто чувствовал себя одиноким, опустошенным,
Странствующим среди океанов черепов,
Для всех, кто не знает, как избежать боли, Нач,
Твои современные недуги... ничто и никто... пусть мир замолчит.