Paroles et traduction Alipio Martins - Chapéu de Otario e Marreta

Chapéu de Otario e Marreta

Quem não tem filé
Come feijão puro
Quem já tem oitenta
Não fica mais duro
Quem não tem mulher
Toque uma corneta
Com a mão esquerda
Ou com a direita

Quem não tem banheiro
Faz xixi no mato
Quem não tem dinheiro
Tá fazendo assalto
Quem está devendo
Pede concordata
E o trabalhador, hein?
É quem se mata

Essa é a vida do brasileiro
Levando porrada o ano inteiro
Quem sabe um dia ele se ajeita?
Chapéu de otário é marreta
Chapéu de otário é marreta

Quem pedir aumento
De salário
Ganha corda extra
Mas é de trabalho
E se reclamar
Será demitido
Agora é mocinho
Quem rouba bandido

Quem ganhava muito
Tá ganhando mais
Quem ganhava pouco
Ficou bem atrás
Quem juntou dinheiro
E pôs na poupança
Vai esperar sentado, hein?
Porque em pé cansa

Essa é a vida do brasileiro
Levando porrada o ano inteiro
Quem sabe um dia ele se ajeita?
Chapéu de otário é marreta
Chapéu de otário é marreta

Dunce Cap and Sledgehammer

Without a fillet,
One eats plain beans.
Those in their seventies
Can't get any harder.
With no woman,
One plays a trumpet
With their left hand,
Or with their right.

Sans bathroom,
One pees in the woods.
With no money,
One robs.
If you're in debt,
One files for bankruptcy.
And the worker, dear?
They're the ones suffering.

This is the Brazilian's life,
Taking a beating all year long.
Who knows, maybe one day they'll get their act together?
The dunce cap is a sledgehammer.
The dunce cap is a sledgehammer.

Whoever asks for a raise
In salary
Gets overtime,
But it's work.
And if you complain,
You'll be fired.
Today, dear,
Whoever steals, is a bandit.

Whoever earned a lot
Is earning more.
Whoever earned little
Is far behind.
Whoever saved money
And put it in savings
Should they wait sitting down, dear?
Because standing is tiring.

This is the Brazilian's life,
Taking a beating all year long.
Who knows, maybe one day they'll get their act together?
The dunce cap is a sledgehammer.
The dunce cap is a sledgehammer.