Paroles et traduction Alipio Martins - Extermínio

Extermínio

Crianças morrendo de fome
Sem casa
Sem roupa
Sem nome
Fumando, bebendo ou então cheirando cola.
Se humilham pedindo esmolas
Nas ruas fazendo baliza
Vendendo jornais e limpando para-brisas
Baixinhos sem rumo
Sem raça
Vegetam dormindo na praça
Sozinhos e desamparados pelo desamor
Perdidos em seus pesadelos
Quem passa parece não vê-los
O frio da noite escura é seu cobertor

Os grandes debates prometem um dia
Que esse problema vai se acabar
Tomara que não seja demagogia
E que o extermínio possa terminar

Nós queremos escolas
Moradia e pão
A criança de agora
É a futura nação

Crianças morrendo de fome
Sem casa
Sem roupa
Sem nome
Fumando, bebendo ou então cheirando cola
Se humilham pedindo esmolas
Nas ruas fazendo baliza
Vendendo jornais e limpando para-brisas
Baixinhos sem rumo
Sem raça
Vegetam dormindo na praça
Sozinhos e desamparados pelo desamor
Perdidos em seus pesadelos
Quem passa parece não vê-los
O frio da noite escura é seu cobertor

Os grandes debates prometem um dia
Que esse problema vai se acabar
Tomara que não seja demagogia
E que o extermínio possa terminar

Nós queremos escolas
Moradia e pão
A criança de agora
É a futura nação

Extermination

Children dying of hunger
Homeless
Clotheless
Nameless
Smoking, drinking or sniffing glue.
Humiliating themselves begging for alms
On the streets flagging down cars
Selling newspapers and cleaning windshields
Short kids with no direction
Without race
Vegging out sleeping in the square
Alone and helpless due to lack of love
Lost in their nightmares
Those who pass by seem not to see them
The cold of the dark night is their blanket

The big debates promise one day
That this problem will end
I hope it's not demagogy
And that the extermination can end

We want schools
Housing and bread
The child of today
Is the future nation

Children dying of hunger
Homeless
Clotheless
Nameless
Smoking, drinking or sniffing glue.
Humiliating themselves begging for alms
On the streets flagging down cars
Selling newspapers and cleaning windshields
Short kids with no direction
Without race
Vegging out sleeping in the square
Alone and helpless due to lack of love
Lost in their nightmares
Those who pass by seem not to see them
The cold of the dark night is their blanket

The big debates promise one day
That this problem will end
I hope it's not demagogy
And that the extermination can end

We want schools
Housing and bread
The child of today
Is the future nation