Paroles et traduction Alipio Martins - Extermínio

Extermínio

Crianças morrendo de fome
Sem casa
Sem roupa
Sem nome
Fumando, bebendo ou então cheirando cola.
Se humilham pedindo esmolas
Nas ruas fazendo baliza
Vendendo jornais e limpando para-brisas
Baixinhos sem rumo
Sem raça
Vegetam dormindo na praça
Sozinhos e desamparados pelo desamor
Perdidos em seus pesadelos
Quem passa parece não vê-los
O frio da noite escura é seu cobertor

Os grandes debates prometem um dia
Que esse problema vai se acabar
Tomara que não seja demagogia
E que o extermínio possa terminar

Nós queremos escolas
Moradia e pão
A criança de agora
É a futura nação

Crianças morrendo de fome
Sem casa
Sem roupa
Sem nome
Fumando, bebendo ou então cheirando cola
Se humilham pedindo esmolas
Nas ruas fazendo baliza
Vendendo jornais e limpando para-brisas
Baixinhos sem rumo
Sem raça
Vegetam dormindo na praça
Sozinhos e desamparados pelo desamor
Perdidos em seus pesadelos
Quem passa parece não vê-los
O frio da noite escura é seu cobertor

Os grandes debates prometem um dia
Que esse problema vai se acabar
Tomara que não seja demagogia
E que o extermínio possa terminar

Nós queremos escolas
Moradia e pão
A criança de agora
É a futura nação

Extermination

Des enfants meurent de faim
Sans maison
Sans vêtements
Sans nom
Ils fument, boivent ou reniflent de la colle.
Ils s'humilient en demandant l'aumône
Dans les rues, ils font des acrobaties
Vendent des journaux et nettoient les pare-brise
Petits sans direction
Sans race
Ils végètent en dormant sur la place
Seuls et abandonnés par le désamour
Perdus dans leurs cauchemars
Ceux qui passent semblent ne pas les voir
Le froid de la nuit noire est leur couverture

Les grands débats promettent un jour
Que ce problème va disparaître
Espérons que ce ne soit pas de la démagogie
Et que l'extermination puisse prendre fin

Nous voulons des écoles
Un logement et du pain
L'enfant d'aujourd'hui
Est la future nation

Des enfants meurent de faim
Sans maison
Sans vêtements
Sans nom
Ils fument, boivent ou reniflent de la colle
Ils s'humilient en demandant l'aumône
Dans les rues, ils font des acrobaties
Vendent des journaux et nettoient les pare-brise
Petits sans direction
Sans race
Ils végètent en dormant sur la place
Seuls et abandonnés par le désamour
Perdus dans leurs cauchemars
Ceux qui passent semblent ne pas les voir
Le froid de la nuit noire est leur couverture

Les grands débats promettent un jour
Que ce problème va disparaître
Espérons que ce ne soit pas de la démagogie
Et que l'extermination puisse prendre fin

Nous voulons des écoles
Un logement et du pain
L'enfant d'aujourd'hui
Est la future nation