Paroles et traduction Alipio Martins - Extermínio

Extermínio

Crianças morrendo de fome
Sem casa
Sem roupa
Sem nome
Fumando, bebendo ou então cheirando cola.
Se humilham pedindo esmolas
Nas ruas fazendo baliza
Vendendo jornais e limpando para-brisas
Baixinhos sem rumo
Sem raça
Vegetam dormindo na praça
Sozinhos e desamparados pelo desamor
Perdidos em seus pesadelos
Quem passa parece não vê-los
O frio da noite escura é seu cobertor

Os grandes debates prometem um dia
Que esse problema vai se acabar
Tomara que não seja demagogia
E que o extermínio possa terminar

Nós queremos escolas
Moradia e pão
A criança de agora
É a futura nação

Crianças morrendo de fome
Sem casa
Sem roupa
Sem nome
Fumando, bebendo ou então cheirando cola
Se humilham pedindo esmolas
Nas ruas fazendo baliza
Vendendo jornais e limpando para-brisas
Baixinhos sem rumo
Sem raça
Vegetam dormindo na praça
Sozinhos e desamparados pelo desamor
Perdidos em seus pesadelos
Quem passa parece não vê-los
O frio da noite escura é seu cobertor

Os grandes debates prometem um dia
Que esse problema vai se acabar
Tomara que não seja demagogia
E que o extermínio possa terminar

Nós queremos escolas
Moradia e pão
A criança de agora
É a futura nação

Истребление

Дети умирают от голода,
Без дома,
Без одежды,
Безымянные,
Курят, пьют или нюхают клей.
Унижаются, прося милостыню,
На улицах показывают фокусы,
Продают газеты и моют стекла.
Малыши без цели,
Без рода,
Влачат существование, спя на площадях,
Одни и брошенные из-за отсутствия любви,
Потерянные в своих кошмарах,
Прохожие словно не видят их,
Холод темной ночи — их одеяло.

Важные дебаты обещают однажды,
Что эта проблема исчезнет,
Надеюсь, это не демагогия,
И что истребление может прекратиться.

Мы хотим школы,
Жилье и хлеб,
Ребенок сегодня —
Это будущая нация.

Дети умирают от голода,
Без дома,
Без одежды,
Безымянные,
Курят, пьют или нюхают клей.
Унижаются, прося милостыню,
На улицах показывают фокусы,
Продают газеты и моют стекла.
Малыши без цели,
Без рода,
Влачат существование, спя на площадях,
Одни и брошенные из-за отсутствия любви,
Потерянные в своих кошмарах,
Прохожие словно не видят их,
Холод темной ночи — их одеяло.

Важные дебаты обещают однажды,
Что эта проблема исчезнет,
Надеюсь, это не демагогия,
И что истребление может прекратиться.

Мы хотим школы,
Жилье и хлеб,
Ребенок сегодня —
Это будущая нация.