Paroles et traduction Alipio Martins - Hoje É Dia de Ganhar Os Seus Carinhos

Hoje É Dia de Ganhar Os Seus Carinhos

Today Is the Day to Win Your Love

Hoje é dia de ganhar os seus carinhos

Today is the day to win your love

É com tristeza, meu amor, que eu falo assim

It is with sadness, my love, that I speak to you like this

Muitas vezes é melhor ficar sozinho

Often it is better to be alone

Que ter você indiferente tanto assim

Than to have you so indifferent

Que espécie de amor guarda o seu coração?

What kind of love keeps your heart locked away?

Que tem dia e tem hora para amar

That has a day and time to love

Nunca eu sei

I never know

Quando vou falar contigo

When I'm going to talk to you

Se é gelo ou amor

If it is with ice or love

Que eu vou ganhar

That I will be met

Eu nada fiz pra você

I did nothing to you

Amor eu lhe dou demais

Love I give you too much

Se é ciúme de mim

If it is jealousy of me

Responda se for capaz

Answer if you are able

Se continuar assim

If you continue like this

Mais cedo ou mais tarde eu vou

Sooner or later I will go

Depois não diga

Then don't say later

Que a cigana lhe enganou

That the gypsy deceived you