Paroles et traduction Alipio Martins - Os Presidenciáveis - As Lamentações

Os Presidenciáveis - As Lamentações

Vamos agora escutar este pout pourri
Para você recordar e morrer de rir

Lula-lá, a loteca saiu
Lula-la, mas você não viu
Lula-lá, e a grana sumiu
Lula-lá, foi para as estrelas (bis)

Eu acho que nós tem que fazer uma oposição sistemática
Eu penso, honestamente, que tem que fazer um governo paralelo
E digo mais, eu só não ganhei essa eleição
Porque, se o outro tivesse a minha barba
E eu, o terno dele; eu papava essa eleição

Lá-lá, lá-lá-lá, não chora
Lá-lá, lá-lá-lá, que fora! (bis)

Conseguiram te enganar
Conseguiram me enganar
Eu nadei, nadei e morri na lagoa
E o que é pior: com um sapo barbudo
Não é verdade?

Lá no horizonte, uma mão acenando
É uma cena triste de se ver
É a presidência que vai se afastando
E vai ficando longe de você
Meu camarada, você foi fominha
Tirou a chance do animador
'Cê tá querendo fazer a caminha
Pra, no futuro, ser governador

É claro que eu
Com toda a minha dignidade e austeridade
Não poderia renunciar à minha candidatura

Ma-ma vai pra lá, francamente
Se você tivesse deixado essa boca pra mim
Eu já tava eleito
Agora, eu vou continuar com os meus programas
E você vai ficar em casa de pijama
Ra-ra ih-ih, ele perdeu!

Os patinhos da lagoa
Que sonhavam em chegar lá
Os patinhos da lagoa
Desaprenderam a nadar (bis)

Pois é, minha gente
Eu fui acreditar na palavra dessa vidente - Neila Alchmin
Que me garantiu que a minha vitória
Já estava garantida, sim
E, pra homenagear os patinhos da minha campanha
Eu caí que nem um pato
Mas, quem sabe, minha gente, na próxima
Juntos chegaremos lá

Novo, novo
Novo, novo, novo
A esperança renasceu de novo
Novo, novo
Novo, novo, novo
A esperança renasceu de novo

Brasileiros e brasileiras
Ah se eu tivesse mais cinco anos
Eu juro que endireitava esse país
Agora, só me resta pegar esse trem
E torcer para que esse menino
Continue ajudando o Maranhão
Vamo embora, muié!!
Que agora, quem paga as contas somos nós

The Presidential Candidates - The Lamentations

Let's now listen to this medley
For you to remember and die laughing

Lula-lah, the lottery came out
Lula-lah, but you didn't see
Lula-lah, and the money disappeared
Lula-lah, it went to the stars (twice)

I think we have to make a systematic opposition
I honestly think we have to have a parallel government
And I'll say more, I only didn't win this election
Because, if the other guy had my beard
And I, his suit; I would have swallowed this election

La-la, la-la-la, don't cry
La-la, la-la-la, what a bummer! (twice)

They managed to fool you
They managed to fool me
I swam, swam and died in the pond
And what's worse: with a bearded toad
Isn't it true?

Way out on the horizon, a waving hand
It's a sad sight to see
It's the presidency that's going away
And it's getting farther away from you
My friend, you were a glutton
You took the chance away from the entertainer
You're wanting to make the bed
To, in the future, be governor

Of course I
With all my dignity and austerity
Could not renounce my candidacy

Ma-ma go over there, frankly
If you had left your mouth for me
I would have already been elected
Now, I will continue with my programs
And you will stay home in your pajamas
Ha-ha hee-hee, he lost!

The little ducks in the pond
Who dreamed of getting there
The little ducks in the pond
Unlearned how to swim (twice)

Well, my people
I went and believed the word of that seer - Neila Alchmin
Who assured me that my victory
Was already guaranteed, yes
And, to pay homage to the little ducks in my campaign
I fell like a duck
But, who knows, my people, in the next one
Together we will get there

New, new
New, new, new
Hope has been reborn anew
New, new
New, new, new
Hope has been reborn anew

Brazilians and Brazilians
Oh if I had had five more years
I swear I would have straightened out this country
Now, all that's left for me is to catch that train
And hope that this boy
Continues helping Maranhão
Let's go, woman!!
Because now, we're the ones paying the bills