Paroles et traduction Alipio Martins - Os Presidenciáveis

Os Presidenciáveis

Vamos agora escolher o nosso presidente
Quem sabe vai melhorar a vida da gente
Olhem pra esse plantel só tem sangue novo
Todos com aquela vontade de ajudar o povo

Vamos chamar o primeiro, pode falar, excelência
Diga aos seus eleitores tudo que você pensa

Eu acho que eu, como presidente, vou assumir
E não vou fazer que nem certo dedinho e tirar da reta
No meu governo vai ser seis meis de férias
Vai ter cinco horas de almoço e vai ser com o povo, porque o povo tá comigo

Vocês vão votar nele? Não
Vocês querem ele? Não

Vamos chamar aquele que é paranoico por multa
E que se diz perseguido por aquela força oculta

Esse senhor que falou agora é um candidato muito infantil
O que nós precisamos é de um homem experiente como eu
Me devolvam o meu copo!

Vocês vão votar nele? Não
Você querem ele? Não

Vamos chamar o terceiro, esse tem cara de honesto
Já é presidente de tudo e quer ser presidente do resto

Devolver o povo como amigo para ó, é política
Ao invés de lançar o plano do congelamento, vou lançar o plano do embalsamento

Vocês vão votar nele? Não
Vocês querem ele? Não

E agora aquele fazendeiro, aquele boníssimo pai
Que ganha aqui o seu dinheiro e aplica lá no Uruguai

Realmente me estranha como esses homens, políticos experientes, podem dizer tantas asneiras. Não é verdade? Vamos subir a rampa do Planalto!

Vocês vão votar nele? Não
Vocês querem ele? Não

Vamos chamar o quinto, esse sim é o candidato
Que fez planos para o povo e agora pagou o pacto

Brasileiros e brasileiras, honestamente, eu gostaria de ter a segunda chance

Mas, oh francamente, oh bigode, oh bigode
Ra ra-rai, ri-ri, eu acho melhor você sair de fininho que tu não tá agradando, ra-ra-rai
Eu já desisti porque a minha voz, a minha voz já não é a mesma
A minha voz já está falhando
Francamente, oh oh vá-vá oh Pelé, vem cá você crioulo multinacional
Você também, você também não é candidato, não?

Olha, realmente, você sabe que vai ficar muito difícil
Porque eu tenho muitos compromissos, entende?
Mas se acontecer naturalmente, quem sabe né, se o povo me quiser
Porque a voz do povo é a voz de Deus, entende?
E olha aí, é o povo quem tá querendo

Já ganhou, já ganhou, já ganhou

The Presidential Candidates

Let's choose our president now
Perhaps it will improve our lives
Look at this roster, there's only new blood
All with that desire to help the people

Let's call the first one, you may speak, your excellency
Tell your voters everything you think

I think I, as president, will take over
And I won't do like a certain little finger and get out of the way
In my government, it will be six months of vacation
There will be five hours of lunch and it will be with the people, because the people are with me

Will you vote for him? No
Do you want him? No

Let's call the one who is paranoid about fines
And who claims to be persecuted by that hidden force

This gentleman who just spoke is a very childish candidate
What we need is an experienced man like me
Give me back my glass!

Will you vote for him? No
Do you want him? No

Let's call the third one, this one looks honest
He's already president of everything and wants to be president of the rest

Bringing the people back as friends, you see, that's politics
Instead of launching the freezing plan, I'm going to launch the embalming plan

Will you vote for him? No
Do you want him? No

And now that farmer, that very good father
Who earns his money here and invests it there in Uruguay

It really surprises me how these men, experienced politicians, can say so much nonsense. Isn't that right? Let's climb the ramp of the Planalto!

Will you vote for him? No
Do you want him? No

Let's call the fifth one, this one is the candidate
Who made plans for the people and now paid the pact

Brazilians, honestly, I would like to have a second chance

But, oh frankly, oh mustache, oh mustache
Ra ra-rai, ri-ri, I think you better leave quietly because you're not pleasing, ra-ra-rai
I already gave up because my voice, my voice is not the same anymore
My voice is already failing
Frankly, oh oh go-go oh Pelé, come here you multinational Creole
You too, you too are not a candidate, are you?

Look, really, you know it's going to be very difficult
Because I have many commitments, understand?
But if it happens naturally, who knows, right, if the people want me
Because the voice of the people is the voice of God, understand?
And look there, it's the people who are wanting it

He's already won, he's already won, he's already won