Paroles et traduction Alipio Martins - Os Presidenciáveis

Os Presidenciáveis

Vamos agora escolher o nosso presidente
Quem sabe vai melhorar a vida da gente
Olhem pra esse plantel só tem sangue novo
Todos com aquela vontade de ajudar o povo

Vamos chamar o primeiro, pode falar, excelência
Diga aos seus eleitores tudo que você pensa

Eu acho que eu, como presidente, vou assumir
E não vou fazer que nem certo dedinho e tirar da reta
No meu governo vai ser seis meis de férias
Vai ter cinco horas de almoço e vai ser com o povo, porque o povo tá comigo

Vocês vão votar nele? Não
Vocês querem ele? Não

Vamos chamar aquele que é paranoico por multa
E que se diz perseguido por aquela força oculta

Esse senhor que falou agora é um candidato muito infantil
O que nós precisamos é de um homem experiente como eu
Me devolvam o meu copo!

Vocês vão votar nele? Não
Você querem ele? Não

Vamos chamar o terceiro, esse tem cara de honesto
Já é presidente de tudo e quer ser presidente do resto

Devolver o povo como amigo para ó, é política
Ao invés de lançar o plano do congelamento, vou lançar o plano do embalsamento

Vocês vão votar nele? Não
Vocês querem ele? Não

E agora aquele fazendeiro, aquele boníssimo pai
Que ganha aqui o seu dinheiro e aplica lá no Uruguai

Realmente me estranha como esses homens, políticos experientes, podem dizer tantas asneiras. Não é verdade? Vamos subir a rampa do Planalto!

Vocês vão votar nele? Não
Vocês querem ele? Não

Vamos chamar o quinto, esse sim é o candidato
Que fez planos para o povo e agora pagou o pacto

Brasileiros e brasileiras, honestamente, eu gostaria de ter a segunda chance

Mas, oh francamente, oh bigode, oh bigode
Ra ra-rai, ri-ri, eu acho melhor você sair de fininho que tu não tá agradando, ra-ra-rai
Eu já desisti porque a minha voz, a minha voz já não é a mesma
A minha voz já está falhando
Francamente, oh oh vá-vá oh Pelé, vem cá você crioulo multinacional
Você também, você também não é candidato, não?

Olha, realmente, você sabe que vai ficar muito difícil
Porque eu tenho muitos compromissos, entende?
Mas se acontecer naturalmente, quem sabe né, se o povo me quiser
Porque a voz do povo é a voz de Deus, entende?
E olha aí, é o povo quem tá querendo

Já ganhou, já ganhou, já ganhou

Кандидаты в президенты

Дорогая, давай сейчас выберем нашего президента
Кто знает, может, жизнь наша станет лучше
Посмотри на этих кандидатов, одни новые лица
Все с таким желанием помочь народу

Давайте пригласим первого, можете говорить, ваше превосходительство
Расскажите своим избирателям всё, что думаете

Я думаю, что я, как президент, вступлю в должность
И не буду делать как некоторые, показывая пальцем и снимая с себя ответственность
В моём правительстве будет шесть месяцев отпуска
Обед будет пять часов и будет с народом, потому что народ со мной

Вы будете за него голосовать? Нет
Вы хотите его? Нет

Давайте вызовем того, кто помешан на штрафах
И кто говорит, что его преследуют тайные силы

Этот господин, который сейчас говорил, очень инфантильный кандидат
Нам нужен опытный человек, такой как я
Верните мне мой стакан!

Вы будете за него голосовать? Нет
Вы хотите его? Нет

Давайте вызовем третьего, у этого вид честного человека
Он уже президент всего и хочет быть президентом остального

Вернуть народ в друзья, вот это политика
Вместо того, чтобы запускать план заморозки, я запущу план бальзамирования

Вы будете за него голосовать? Нет
Вы хотите его? Нет

А теперь тот фермер, тот прекрасный отец
Который зарабатывает здесь деньги и вкладывает их в Уругвае

Меня действительно удивляет, как эти опытные политики могут говорить такую чушь. Не правда ли? Давайте поднимемся по пандусу Дворца Планалту!

Вы будете за него голосовать? Нет
Вы хотите его? Нет

Давайте вызовем пятого, вот он настоящий кандидат
Который строил планы для народа, а теперь расплачивается за сделку

Бразильцы и бразильянки, честно говоря, я хотел бы получить второй шанс

Но, о, честно говоря, о, усы, о, усы
Ра-ра-рай, ри-ри, я думаю, тебе лучше уйти по-тихому, ты не нравишься, ра-ра-рай
Я уже сдался, потому что мой голос, мой голос уже не тот
Мой голос уже подводит
Честно говоря, о, о, ва-ва, о, Пеле, иди сюда, ты, креол многонациональный
Ты тоже, ты тоже не кандидат, нет?

Слушай, на самом деле, ты знаешь, что будет очень сложно
Потому что у меня много обязательств, понимаешь?
Но если это произойдет естественным путем, кто знает, если народ меня захочет
Потому что глас народа - глас Божий, понимаешь?
И вот, это народ хочет

Уже выиграл, уже выиграл, уже выиграл