Paroles et traduction Alipio Martins - Pinando No Forró

Pinando No Forró

Forró gostoso eita aqui forró danado
Todo mundo alucinado
Dança branco e dança preto
O sanfoneiro que parece espinhado
Mas até vem de oitenta
Pra balançar do esqueleto
É uma cantiga que sovaco no salão
Peço suor é que escorrendo
Derramando pelo chão
A Alegria todo conta da moçada
Como tem que para safado
E mano mulherada
Forró gostoso desse dançar
Na Paraíba, Pernambuco e Ceará
No Maranhão, Natal em Maceió
No Piauí o ano mais uma em Pará
Forró, forró
Forró, forró
Forró, forró, forró, forró
Forró, forró
Forró, forró
Forró, forró, forró, forró

Pinando No Forró

Forró, such a tasty beat, it's wild and wicked
Everyone's in a frenzy, it's truly addictive
White folks dance, black folks dance, they move to the rhythm
The accordionist plays with such fervor, he's a prickly delight
Eighty-year-olds join the fun, they shake their bones with glee
It's a song that makes you sweat, it fills the room with heat
Sweat pours down like rain, soaking the floor beneath our feet
The kids are having a blast, they dance with all their might
The music drives us wild, we move the whole night
Forró, a sound that brings us joy and cheer
It's a rhythm that can't be denied, my dear
So let's dance the night away, forget all our cares
Forró, a dance that sets our hearts afire
From Paraíba to Ceará, we dance in every town
In Maranhão, Maceió, and Natal, the beat goes 'round
In Piauí, Pará, and more, we sway to the forró's call
Forró, forró
Forró, forró
Forró, forró, forró, forró
Forró, forró
Forró, forró
Forró, forró, forró, forró