Paroles et traduction Alipio Martins - Senhor da Floresta

Senhor da Floresta

Senhor da floresta, um índio guerreiro da raça tupy
Vivia pescando, sentado na margem do rio chuí.
Seus olhos rasgados, no entanto,
Fitavam ao longe uma taba
Na qual habitava a filha formosa de um morubichaba.
Um dia encontraram senhor da floresta no rio chuí
Crivado de flechas, de longe atiradas por outro tupy
E a filha formosa do morubichaba
Quando anoiteceu, correu,
Subindo a montanha, no fundo do abismo desapareceu.
Naquele momento, alguém viu no espaço, à luz do luar
Senhor da floresta de braços abertos, risonho a falar:
- ó virgem guerreira, ó virgem mais pura que a luz da manhã,
Iremos agora unir nossas almas aos pés de tupã.
Um dia encontraram senhor da floresta no rio chuí
Crivado de flechas, de longe atiradas por outro tupy
E a filha formosa do morubichaba
Quando anoiteceu, correu,
Subindo a montanha, no fundo do abismo desapareceu.
Naquele momento, alguém viu no espaço, à luz do luar
Senhor da floresta de braços abertos, risonho a falar:
- ó virgem guerreira, ó virgem mais pura que a luz da manhã,
Iremos agora unir nossas almas aos pés de tupã.

Seigneur de la forêt

Seigneur de la forêt, un guerrier indien de la race tupy
Vivait en pêchant, assis sur la berge du fleuve chuí
Ses yeux en amande, cependant,
Fixaient au loin une cabane
Où habitait la belle fille d'un sorcier
Un jour, ils trouvèrent le seigneur de la forêt dans le fleuve chuí
Criblé de flèches, tirées de loin par un autre tupy
Et la belle fille du sorcier
Quand la nuit est tombée, elle a couru,
Grimpant la montagne, au fond de l'abîme a disparu.
À ce moment-là, quelqu'un a vu dans l'espace, à la lumière de la lune
Le seigneur de la forêt, les bras ouverts, souriant à parler :
- Ô vierge guerrière, ô vierge plus pure que la lumière du matin,
Nous allons maintenant unir nos âmes aux pieds de tupã.
Un jour, ils trouvèrent le seigneur de la forêt dans le fleuve chuí
Criblé de flèches, tirées de loin par un autre tupy
Et la belle fille du sorcier
Quand la nuit est tombée, elle a couru,
Grimpant la montagne, au fond de l'abîme a disparu.
À ce moment-là, quelqu'un a vu dans l'espace, à la lumière de la lune
Le seigneur de la forêt, les bras ouverts, souriant à parler :
- Ô vierge guerrière, ô vierge plus pure que la lumière du matin,
Nous allons maintenant unir nos âmes aux pieds de tupã.