Paroles et traduction Alipio Martins - É Tão Triste Ver

É Tão Triste Ver

É tão triste ver alguém a gente e quer
Quando este alguém nem atenção nos dar
Quando está sorrindo e a gente não
Nem a gente ver está amando em vão

Eu vi assim do amo meu amor assim
Mas sei que você finge que não tem percebeu
E finalmente agora e vou ter resistir
E saiba que o grande amor você perdeu

Mas saiba que a vida vai continuar
Em que o novo amor eu sei que vai surgir
Enquanto que você mais tarde lhe lembrar
Tristeza mais uma eu sei que vou sentir

Por isso mesmo vem aqui dizer adeus
Ser mágoa daí dizer se você aqui tão só
Até surgiu amor também que lhe esperei
Até eu lhe esquecer que o mundo eu amei você

Mas saiba que a vida vai continuar
Em que o novo amor eu sei que vai surgir
Enquanto que você mais tarde lhe lembrar
Tristeza mais uma eu sei que vou sentir

É tão triste ver alguém a gente e quer
Quando este alguém nem atenção nos dar
Quando está sorrindo e a gente não
Nem a gente ver está amando em vão

It's So Sad to See

It's so sad to see someone we love and want
When this someone doesn't even pay attention to us
When they're smiling and we're not
Nor do we know that we're loving in vain

I saw this happen to my love and me
But I know that you pretend that you haven't noticed
And finally now I'm going to resist
And know that you've lost a great love

But know that life will go on
In which I know that a new love will arise
While later you'll remember
Another sadness that I know I'll feel

That's why I've come here to say goodbye
It'll hurt to say when you're so alone here
Another love has also appeared that I've waited for
Until I forget that I loved you in the world

But know that life will go on
In which I know that a new love will arise
While later you'll remember
Another sadness that I know I'll feel

It's so sad to see someone we love and want
When this someone doesn't even pay attention to us
When they're smiling and we're not
Nor do we know that we're loving in vain